Mga pag-alaala sa umaga at gabi
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
Gabay sa pagbigkas
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā l-yawmi wa khayra mā baʿdahu wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā l-yawmi wa sharri mā baʿdahu. Rabbi aʿūdhu bika mina l-kasali wa sūʾi l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr. Wa idhā amsā qāla: Amsaynā wa amsā l-mulku li-llāh. Wa idhā amsā qāla: Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa khayra mā baʿdahā wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa sharri mā baʿdahā.
Salin sa Tagalog
Sumapit sa amin ang umaga at ang paghahari ay sa Allah, at ang lahat ng papuri ay sa Allah. Walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi ang Allah lamang, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at sa Kanya ang papuri, at may kapangyarihan Siya sa lahat ng bagay. Aking Panginoon, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan sa araw na ito at kabutihan ng susunod dito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan sa araw na ito at kasamaan ng susunod dito. Aking Panginoon, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran at masamang katandaan. Aking Panginoon, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa Apoy at parusa sa libingan. Sa gabi ay sabihin: ‘Sumapit sa amin ang gabi at ang paghahari ay sa Allah.’ Sa gabi ay sabihin din: ‘Aking Panginoon, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan sa gabing ito at kabutihan ng susunod dito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan sa gabing ito at kasamaan ng susunod dito.’
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.