Pagsamba bago lumisan ang kaluluwa
Sa teksto ng pinagmulan, ang «الليل والنار» ay tila may pagkakamali sa pagtipa: «النار» sa halip na «النهار». Sinusunod ng salin ang konteksto ng gabi at araw.
قيام الليل: عن عثمان بن وكيع رحمه الله قال: جاء رجل إلى بيت المقدس، فمد كساءه في ناحية المسجد، فكان فيه الليل والنار له طعيمة خلف ذلك الكساء الذي مده، فيبيت ليلته أجمع يصلي، فإذا طلع الفجر مد بصوت له عند الصباح يغبط القوم السرى، قال: وكان يقال له: ألا ترفق بنفسك؟ فيقول: إنما هي نفسي أبادرها أن تخرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا.1/260].
Salin sa Tagalog
Pagdarasal sa gabi: Sinabi ni ‘Uthman ibn Waki‘, kaawaan siya ng Allah: May lalaking dumating sa Bayt al-Maqdis at inilatag ang kanyang balabal sa isang dako ng moske. Nanatili siya roon sa gabi at araw, na may kaunting pagkain sa likod ng balabal na inilatag niya. Ginugugol niya ang buong gabi sa pagdarasal. Kapag sumikat ang bukang-liwayway, malakas niyang sinasabi: “Sa umaga ay kinaiinggitan ng mga tao ang naglakbay sa gabi.” Tinanong siya: “Bakit hindi ka maging mahinahon sa iyong sarili?” Sumagot siya: “Ito lamang ang aking kaluluwa; nagmamadali ako bago ito lumabas.” [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya.1/260]
Paliwanag
Pinagkunang tala: Mga Buhay ng Salaf · pahina 6.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.