Pag-iingat sa katanyagan
Ang pangalang nakalimbag sa pinagmulan ay «بريدة بن الحصين». Pinanatili ang apelyido nang hindi itinatama ang pag-uugnay ng salaysay.
التخفي وكتمان الأعمال الصالحة: * عن بريدة بن الحصين رضى الله عنه قال: شهدتُ خيبر، وكنتُ فيمن صعد الثُّلمة، فقاتلتُ حتى رُئي مكاني، وعليَّ ثوبٌ أحمر، فما أعلم أني ركبتُ في الإسلام ذنبًا أعظمَ عليَّ منه- أي الشهرة. قلت: بلى، جُهَّال زماننا يعدُّون اليومَ مثلَ هذا الفعل من أعظم الجهاد، وبكلِّ حالٍ فالأعمالُ بالنيّات، ولعل بريدةَ رضى الله عنه بازدرائه على نفسه، يصيرُ له عملُه طاعةً وجهادًا! وكذلك يقعُ في العمل الصالح، رُبَّما افتخر به الغِرُّ ونَوَّهَ به، فيتحولُ إلى ديوان الرياء. قال الله تعالى: " وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء مَّنثُورًا " [الفرقان:23]. [السير (تهذيبه) 1/291].
Salin sa Tagalog
Pagkukubli at paglihim ng matutuwid na gawa: Sinabi ni Buraydah ibn al-Husayn, kalugdan siya ng Allah: “Dumalo ako sa Khaybar at kabilang ako sa umakyat sa siwang. Lumaban ako hanggang makita ang aking lugar, at may suot akong pulang damit. Wala akong alam na kasalanan sa Islam na mas mabigat sa akin kaysa rito”—ang tinutukoy ay katanyagan. Sinabi ko: “Oo. Itinuturing ng mga mangmang sa ating panahon ang ganitong gawa na kabilang sa pinakadakilang jihad. Gayunman, ang mga gawa ay ayon sa layunin. Marahil, dahil minamaliit ni Buraydah ang sarili, magiging pagsunod at jihad ang kanyang gawa. Ganoon din ang nangyayari sa mabuting gawa: maaaring ipagmalaki at itanyag ito ng taong madaling malinlang, kaya lilipat ito sa talaan ng pagpapakitang-tao.” Sinabi ng Allah na Kataas-taasan: “Haharapin Namin ang kanilang mga ginawa at gagawin Namin itong nakakalat na alikabok.” [الفرقان:23] [السير (تهذيبه) 1/291]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.