Kabutihang nakatago sa pinsala
Binabanggit ng pinagmulan ang liham mula kay «ابن زيد», samantalang «ابن زياد» ang pangalan sa simula. Pinanatili ang mga pangalan nang hindi lihim na pinag-isa.
حال السلف مع الفتن والمحن: قال عثمان بن الهيثم: كان رجل بالبصرة من بني سعد، وكان قائدًا من قواد عبيد الله بن زياد فسقط عن السطح، فانكسرت رجلاه، فدخل عليه أبو قلابة رحمه الله يعوده، فقال له: أرجو أن تكون لك خيرة. فقال له: يا أبا قلابة وأيّ خيرٍ في كسْر رجليّ جميعًا؟ فقال: ما ستر الله عليك أكثر. فلما كان بعد ثلاث ورد عليه كتاب من ابن زيد: أن يخرج فيقاتل الحسين، فقال للرسول: قد أصابني ما ترى، فما كان إلا سبعًا حتى وافى الخبر بقتل الحسين، فقال الرجل: رحم الله أبو قلابة لقد صدق، إنه كان خِيرة لي. [صفة الصفوة 3/68].
Salin sa Tagalog
Kalagayan ng mga naunang Muslim sa mga pagsubok at paghihirap: Sinabi ni ‘Uthman ibn al-Haytham: May lalaking mula sa Banu Sa‘d sa Basrah na kabilang sa mga pinuno ni ‘Ubaydullah ibn Ziyad. Nahulog siya mula sa bubong at nabali ang dalawang binti. Dinalaw siya ni Abu Qilabah, kaawaan siya ng Allah: “Umaasa akong may kabutihan ito para sa iyo.” Sumagot siya: “O Abu Qilabah, anong mabuti sa pagkabali ng dalawang binti?” Sinabi niya: “Mas marami ang inilayo sa iyo ng Allah.” Makalipas ang tatlong araw, dumating ang liham ni Ibn Zayd na lumabas siya upang labanan si al-Husayn. Sinabi niya sa sugo: “Nangyari sa akin ang nakikita mo.” Pitong araw pa lamang ang lumipas nang dumating ang balita ng pagkamatay ni al-Husayn. Sinabi niya: “Kaawaan ng Allah si Abu Qilabah. Tama siya. Tunay na mabuti iyon para sa akin.” [صفة الصفوة 3/68]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.