Pananagutan sa paghahanapbuhay ng pamilya
Ang pangalang nakasulat na «عبد لله» ay tila sirang anyo ng «عبد الله». Ginamit ng salin ang “Abdullah” ayon sa konteksto ng pag-uusap; hindi binago ang Arabe.
موقف السلف من العمل والسعي في طلب الرزق: عن الحسن قال: بينما عمر بن الخطاب رضى الله عنه يمشي ذات يوم في نفرٍ من أصحابه، إذا صبية في السوق يطرحها الريح لوجهها من ضعفها، فقال عمر: يا بؤس هذا من يعرف هذه؟ قال له عبد لله: أو ما تعرفها! هذه إحدى بناتك! قال: وأي بناتي؟ قال: بنت عبد الله بن عمر، قال: فما بلغ بها ما أرى من الضيعة؟ قال: إمساكك ما عندك، قال: إمساكي ما عندي عنها يمنعك أن تطلب لبناتك ما تطلب الأقوام! أما والله ما لك عندي إلا سهمك من المسلمين، وسعك أو عجز عنك، بيني وبينكم كتاب الله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/229].
Salin sa Tagalog
Paninindigan ng mga naunang Muslim sa paggawa at paghahanap ng panustos: Sinabi ni al-Hasan: Habang naglalakad si ‘Umar ibn al-Khattab, kalugdan siya ng Allah, kasama ang ilang kaibigan, may batang babae sa palengke na itinutumba ng hangin dahil sa kahinaan. Sinabi ni ‘Umar: “Kaawa-awa siya. Sino ang nakakikilala rito?” Sumagot si Abdullah: “Hindi mo ba siya kilala? Isa siya sa iyong mga anak!” Tinanong niya: “Alin sa aking mga anak?” Sumagot siya: “Anak ni Abdullah ibn ‘Umar.” Tinanong niya: “Ano ang nagdala sa kanya sa nakikita kong kapabayaan?” Sumagot siya: “Ang pag-iingat mo sa nasa iyo.” Sinabi niya: “Ang pag-iingat ko sa nasa akin ay pumipigil ba sa iyo na hanapin para sa iyong mga anak ang hinahanap ng ibang tao? Sumpa man sa Allah, wala kang makukuha sa akin maliban sa bahagi mo bilang Muslim, sapat man o hindi. Ang Aklat ng Allah ang nasa pagitan natin.” [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/229]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.