Yaman sa kamay, hindi sa puso
حرص السلف على كسب المال الحلال وحسن تدبيرهم له: قال ابن القيم رحمه الله في مدارج السالكين: الأصل هو قطع علائق الباطن، فمتى قطعها لم تضره علائق الظاهر. فمتى كان المال في يدك وليس في قلبك: لم يضرك ولو كثر، ومتى كان في قلبك: ضرك ولو لم يكن في يدك منه شيء. قيل لسفيان الثوري: أيكون ذو المال زاهدًا؟ قال: نعم إن كان إذا زيد في ماله شكر، وإن نقص شكر وصبر. ولهذا كان الصحابة أزهد الأمة مع ما بأيديهم من الأموال وإنما يُحمد قطع العلائق الظاهرة في موضعين: حيث يخاف منها ضررا في دينه أو حيث لا يكون فيها مصلحة راجحة.
Salin sa Tagalog
Kasigasigan ng mga Salaf sa pagkita ng halal na yaman at mahusay na pamamahala nito: Sinabi ni Ibn al-Qayyim, kaawaan siya ng Allah, sa Madarij al-Salikin: Ang saligan ay putulin ang mga panloob na pagkakapit. Kapag naputol niya ang mga iyon, hindi siya mapipinsala ng mga panlabas na ugnayan. Kapag ang yaman ay nasa iyong kamay at wala sa iyong puso, hindi ka nito mapipinsala kahit marami ito. Kapag nasa iyong puso naman ito, mapipinsala ka nito kahit wala ka ni katiting nito sa iyong kamay. Tinanong si Sufyan al-Thawri: Maaari bang hindi nakakapit sa mundo ang taong may yaman? Sinabi niya: Oo, kung nagpapasalamat siya kapag nadaragdagan ang kanyang yaman, at nagpapasalamat at nagtitiis kapag nababawasan ito. Kaya ang mga Kasamahan ang pinakahindi nakakapit sa mundo sa pamayanang ito, sa kabila ng yamang nasa kanilang mga kamay. Pinupuri lamang ang pagputol ng mga panlabas na ugnayan sa dalawang kalagayan: kapag nangangamba siyang mapinsala nito ang kanyang relihiyon, o kapag wala rito ang isang nakahihigit na pakinabang.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.