Ibigay sa bawat isa ang kanyang karapatan
تقديم الأولويات: عن أبي جحيفة قال: آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سلمان الفارسي وأبي الدرداء رضي الله عنهما. فزار سلمان أبا الدرداء، فرأى أم الدرداء مبتذلة. فقال لها: ما شأنكِ؟ فقالت: إن أخاك أبا الدرداء ليست له حاجة في الدنيا. قال: فلما جاء أبو الدرداء قرب طعامًا فقال: كُل فإني صائم. قال: ما أنا بآكلٍ حتى تأكل. قال: فأكل، فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء ليقوم. فقال له سلمان: نم، فنام. فلما كان من آخر الليل قال له سلمان: قم الآن. فقاما فصلّيا فقال: إن لنفسك عليك حقًا، ولربك عليك حقًا، وإن لضيفك عليك حقًا، وإن لأهلك عليك حقًا، فأعطِ كلّ ذي حقٍ حقه، فأتيا النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرا ذلك له فقال: " صدق سلمان ". [رواه البخاري، رقم: 5788].
Salin sa Tagalog
Pagbibigay ng prayoridad: Sinabi ni Abu Juhayfah: Pinagkapatid ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, si Salman al-Farisi at Abu al-Darda, kalugdan silang dalawa ng Allah. Dinalaw ni Salman si Abu al-Darda at nakita si Umm al-Darda na hindi nag-aayos ng sarili. Tinanong niya: Ano ang nangyari sa iyo? Sinabi niya: Ang iyong kapatid na si Abu al-Darda ay walang hangarin sa mundo. Nang dumating si Abu al-Darda, naghain siya ng pagkain at sinabi: Kumain ka, sapagkat nag-aayuno ako. Sinabi ni Salman: Hindi ako kakain hangga’t hindi ka rin kumakain. Kaya kumain siya. Nang sumapit ang gabi, tumayo si Abu al-Darda upang magdasal. Sinabi sa kanya ni Salman: Matulog ka. Kaya natulog siya. Nang dumating ang huling bahagi ng gabi, sinabi ni Salman: Tumayo ka na ngayon. Tumayo silang dalawa at nagdasal. Sinabi niya: May karapatan sa iyo ang iyong sarili, may karapatan sa iyo ang iyong Panginoon, may karapatan sa iyo ang iyong panauhin, at may karapatan sa iyo ang iyong pamilya. Kaya ibigay sa bawat may karapatan ang kanyang karapatan. Pumunta silang dalawa sa Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, at isinalaysay ito. Sinabi niya: Tama si Salman. [Isinalaysay ni al-Bukhari, bilang 5788].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.