Regalo at pag-iingat sa suhol
الـورع: عن عمرو بن مهاجر قال: اشتهى عمر رحمه الله تفاحًا فقال: لو أن عندنا شيئًا من تفاح فإنه طيب؟ فقام رجل من أهله فأهدى إليه تفاحًا، فلما جاءه به الرسول قال: ما أطيبه وأطيب ريحه وأحسنه، ارفع يا غلام واقرأ على فلان السلام وقل له: إن هديتك قد وقعت عندنا بحيث تحب، قال عمرو بن مهاجر: فقلت له: يا أمير المؤمنين ابن عمك رجل من أهل بيتك، وقد بلغك أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأكل الهدية ولا يأكل الصدقة، قال: إن الهدية كانت للنبي صلى الله عليه وسلم هدية، وهي لنا رشوة. [الحلية (تهذيبه) 2 / 221].
Salin sa Tagalog
Pag-iingat sa mga ipinagbabawal at kahina-hinala: Sinabi ni Amr ibn Muhajir: Nagnasa si Umar, kaawaan siya ng Allah, ng mansanas at sinabi: Sana ay mayroon tayong mansanas, sapagkat masarap ito. Tumayo ang isang kamag-anak at nagpadala sa kanya ng mansanas bilang regalo. Nang dalhin ng sugo, sinabi niya: Napakasarap nito, napakabango, at napakaganda. Ibalik mo ito, O katulong, ipaabot mo kay ganito ang pagbati ng kapayapaan at sabihin: Ang iyong regalo ay nakarating sa amin sa paraang ikalulugod mo. Sinabi ni Amr ibn Muhajir: Sinabi ko: O Pinuno ng mga Mananampalataya, ang iyong pinsan ay kabilang sa iyong pamilya. Nabalitaan mo na ang Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, ay kumakain ng regalo at hindi ng kawanggawa. Sinabi niya: Para sa Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, regalo ang regalo; para sa atin, suhol ito. [Al-Hilyah, pinaikling edisyon, 2/221].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.