Maagang pagpunta sa Biyernes
(51) التبكير لصلاة الجمعة 100 - " من غسل يوم الجمعة واغتسل ثم بكَّر وابتكر ومشى ولم يركب، ودنا من الإمام فاستمع ولم يلغ، كان له بكل خطوة عمل سنة أجر صيامها وقيامها ". [صحيح الترمذي]. 101 - " من اغتسل يوم الجمعة غُسل الجنابة ثم راح فكأنما قرَّب بدنة، ومن راح في الساعة الثانية، فكأنما قرَّب بقرة، ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرَّب كبشاً أقرن، ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرَّب دجاجة، ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرَّب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر ". [متفق عليه]
Gabay sa pagbigkas
At-tabkīru liṣalātil-jumuʿati. Man ghasala yawmal-jumuʿati waghtasala thumma bakkara wabtakara wa mashā wa lam yarkab wa danā minal-imāmi fastamaʿa wa lam yalghu kāna lahu bikulli khuṭwatin ʿamalu sanatin ajru ṣiyāmihā wa qiyāmihā. Ṣaḥīḥut-Tirmidhī. Man ightasala yawmal-jumuʿati ghuslal-janābati thumma rāḥa fa ka annamā qarraba badanatan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thāniyati fa ka annamā qarraba baqaratan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thālithati fa ka annamā qarraba kabshan aqrana, wa man rāḥa fis-sāʿatir-rābiʿati fa ka annamā qarraba dajājatan, wa man rāḥa fis-sāʿatil-khāmisati fa ka annamā qarraba bayḍatan, fa idhā kharajal-imāmu ḥaḍaratil-malāʾikatu yastamiʿūnadh-dhikr. Muttafaqun ʿalayh.
Salin sa Tagalog
(51) Maagang pagpunta sa pagdarasal sa Biyernes. 100 — Ang naghugas at naligo sa Biyernes, pagkatapos ay maagang pumunta at nagsikap dumating nang maaga, naglakad at hindi sumakay, lumapit sa imam, nakinig at hindi gumawa ng walang kabuluhan, ay may gantimpala sa bawat hakbang na katumbas ng isang taon ng pag-aayuno at pagdarasal sa gabi. [Sahih al-Tirmidhi]. 101 — Ang naligo sa Biyernes nang ganap na tulad ng paliligo mula sa janabah at pagkatapos ay pumunta ay parang nag-alay ng kamelyo. Ang pumunta sa ikalawang oras ay parang nag-alay ng baka; sa ikatlong oras, lalaking tupang may sungay; sa ikaapat na oras, manok; at sa ikalimang oras, itlog. Kapag lumabas ang imam, dumadalo ang mga anghel upang makinig sa pag-alaala. [Pinagkasunduan nina al-Bukhari at Muslim].
Sanggunian: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا