Gantimpala sa pagpapainom ng aso
أخبرنا أبو عبد الله الحافظ وأبو زكريا يحيى بن إبراهيم قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني مالك بن أنس عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: بينما رجل في طريق أصابه عطش فجاء بئرا فنزل فيها فشرب ثم خرج فإذا كلب يأكل الثرى من العطش فنزل الرجل إلى البئر فملأ خفه من الماء ثم أمسك الخف بفيه فسقى الكلب فشكر الله له فغفر له فقالوا يا رسول الله وإن لنا في البهائم لأجرا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في كل ذات كبد رطبة أجر. (رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف ورواه مسلم عن قتيبة كلاهما عن مالك)
Gabay sa pagbigkas
Akhbaranā Abū ʿAbdillāhil-Ḥāfiẓu wa Abū Zakariyyā Yaḥyā-bnu Ibrāhīma qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Māliku-bnu Anasin ʿan Sumayyin mawlā Abī Bakrin ʿan Abī Ṣāliḥin as-Sammāni ʿan Abī Hurayrata anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Baynamā rajulun fī ṭarīqin aṣābahu ʿaṭashun fa jāʾa biʾran fa nazala fīhā fa shariba thumma kharaja fa idhā kalbun yaʾkuluth-tharā minal-ʿaṭashi fa nazalar-rajulu ilal-biʾri fa malaʾa khuffahu minal-māʾi thumma amsakal-khuffa bifīhi fa saqal-kalba fa shakarallāhu lahu fa ghafara lahu fa qālū yā Rasūlallāhi wa inna lanā fil-bahāʾimi laʾajran fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī kulli dhāti kabidin raṭbatin ajrun. Rawāhul-Bukhāriyyu fiṣ-Ṣaḥīḥi ʿan ʿAbdillāhi-bni Yūsufa wa rawāhu Muslimun ʿan Qutaybata kilāhumā ʿan Mālikin.
Salin sa Tagalog
Ipinaalam sa amin ni Abu Abd Allah al-Hafiz at Abu Zakariyya Yahya ibn Ibrahim; sinabi nilang dalawa: Isinalaysay sa amin ni Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya‘qub, mula kay Bahr ibn Nasr, mula kay Ibn Wahb, na nagsabi: Ipinaalam sa akin ni Malik ibn Anas, mula kay Sumayy, ang pinalayang alipin ni Abu Bakr, mula kay Abu Salih al-Samman, mula kay Abu Hurayrah, na sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Habang naglalakad ang isang lalaki sa daan, nauhaw siya. Nakakita siya ng balon, bumaba rito, uminom, at lumabas. May aso palang kumakain ng mamasa-masang lupa dahil sa uhaw. Bumaba ang lalaki sa balon at pinuno ng tubig ang kanyang sapatos na balat. Pagkatapos ay hinawakan niya ang sapatos sa kanyang bibig at pinainom ang aso. Pinahalagahan ng Allah ang ginawa niya at pinatawad siya. Sinabi nila: O Sugo ng Allah, may gantimpala ba tayo sa mga hayop? Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: May gantimpala sa bawat may buhay na atay. [Isinalaysay ni al-Bukhari sa al-Sahih mula kay Abd Allah ibn Yusuf, at ni Muslim mula kay Qutaybah, kapwa mula kay Malik].
Sanggunian: سنن البيهقي الكبرى ج8/ص14