Katapatan, pagpapayo, at pamayanan
* أخبرنا عصمة بن الفضل ثنا حرمي بن عمارة عن شعبة عن عمرو بن سليمان عن عبد الرحمن بن أبان بن عثمان عن أبيه قال خرج زيد بن ثابت من عند مروان بن الحكم بنصف النهار قال فقلت ما خرج هذه الساعة من عند مروان إلا وقد سأله عن شيء فأتيته فسألته قال نعم سألني عن حديث سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نضر الله امرأ سمع منا حديثا فحفظه فأداه إلى من هو أحفظ منه فرب حامل فقه ليس بفقيه ورب حامل فقه إلى من هو أفقه منه: لا يعتقد قلب مسلم على ثلاث خصال إلا دخل الجنة قال قلت ما هي قال: - إخلاص العمل. - والنصيحة لولاة الأمر. - ولزوم الجماعة. فإن دعوتهم تحيط من ورائهم ومن كانت الآخرة نيته جعل الله غناه في قلبه وجمع له شمله وأتته الدنيا وهي راغمة ومن كانت الدنيا نيته فرق الله عليه شمله وجعل فقره بين عينيه ولم يأته من الدنيا إلا ما قدر له.
Gabay sa pagbigkas
Akhbaranā ʿIṣmatu-bnul-Faḍli ḥaddathanā Ḥaramiyyu-bnu ʿUmārata ʿan Shuʿbata ʿan ʿAmri-bni Sulaymāna ʿan ʿAbdir-Raḥmāni-bni Abāna-bni ʿUthmāna ʿan abīhi qāla kharaja Zaydu-bnu Thābitin min ʿindi Marwāna-bnil-Ḥakami biniṣfin-nahāri qāla fa qultu mā kharaja hādhihis-sāʿata min ʿindi Marwāna illā wa qad saʾalahu ʿan shayʾin fa ataytuhu fa saʾaltuhu qāla naʿam saʾalanī ʿan ḥadīthin samiʿtuhu min Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla naḍḍarallāhu imraʾan samiʿa minnā ḥadīthan fa ḥafiẓahu fa addāhu ilā man Huwa aḥfaẓu minhu fa rubba ḥāmili fiqhin laysa bifaqīhin wa rubba ḥāmili fiqhin ilā man Huwa afqahu minhu: Lā yaʿtaqidu qalbu muslimin ʿalā thalāthi khiṣālin illā dakhalal-jannata qāla qultu mā Hiya qāla: Ikhlāṣul-ʿamali, wan-naṣīḥatu liwulātil-amri, wa luzūmul-jamāʿati. Fa inna daʿwatahum tuḥīṭu min warāʾihim wa man kānatil-ākhiratu niyyatahu jaʿalallāhu ghināhu fī qalbihi wa jamaʿa lahu shamlahu wa atat-hud-dunyā wa Hiya rāghimatun wa man kānatid-dunyā niyyatahu farraqallāhu ʿalayhi shamlahu wa jaʿala faqrahu bayna ʿaynayhi wa lam yaʾtihi minad-dunyā illā mā quddira lahu.
Salin sa Tagalog
Ipinaalam sa amin ni Ismah ibn al-Fadl, mula kay Harami ibn Umarah, mula kay Shu‘bah, mula kay Amr ibn Sulayman, mula kay Abd al-Rahman ibn Aban ibn Uthman, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Lumabas si Zayd ibn Thabit mula kay Marwan ibn al-Hakam sa kalagitnaan ng araw. Sinabi ko: Hindi siya lumabas sa oras na ito mula kay Marwan maliban na tinanong siya tungkol sa isang bagay. Pinuntahan ko siya at tinanong. Sinabi niya: Oo, tinanong niya ako tungkol sa hadith na narinig ko sa Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Pagningningin ng Allah ang taong nakarinig ng hadith mula sa amin, isinaulo ito, at ipinasa sa higit na nakatatanda nito kaysa sa kanya. Maaaring ang may dala ng kaalaman ay hindi faqih, at maaaring dalhin niya ang kaalaman sa higit na nakauunawa kaysa sa kanya. Walang pusong Muslim na manghawak sa tatlong katangian maliban na papasok sa Paraiso. Tinanong ko: Ano ang mga ito? Sinabi niya: Katapatan sa gawa, tapat na pagpapayo sa mga namumuno, at pananatili sa pamayanan, sapagkat saklaw sila mula sa likuran ng panalangin ng pamayanan. Ang may layuning Kabilang-buhay ay ilalagay ng Allah ang kanyang kasaganaan sa puso, titipunin ang kanyang mga gawain, at darating sa kanya ang mundo nang nagpapakumbaba. Ang may layuning mundo ay pagwawatak-watakin ng Allah ang kanyang mga gawain, ilalagay ang kanyang kahirapan sa harap ng kanyang mga mata, at walang darating sa kanya mula sa mundo maliban sa itinakda para sa kanya.
Sanggunian: سنن الدارمي ج1/ص86