Dalawang madaling gawa ng pag-alaala
* أخبرنا أبو يعلى قال حدثنا أبو خثيمة قال حدثنا جرير وبن علية عن عطاء بن السائب عن أبيه عن عبد الله بن عمرو قال:قال رسول الله صلى الله عليه وسلم خصلتان لا يحصيهما رجل مسلم إلا دخل الجنة هما يسير ومن يعمل بهما قليل يسبح الله دبر كل صلاة عشرا ويحمده عشرا ويكبر عشرا قال فأنا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يعقدها بيده قال فقال خمسون ومئة باللسان وألف وخمس مائة في الميزان وإذا أوى إلى فراشه سبح وحمد وكبر مائة فتلك مائة باللسان وألف في الميزان فأيكم يعمل في اليوم الواحد ألفين وخمس مائة سيئة قال كيف لا يحصيهما قال يأتي أحدكم الشيطان وهو في صلاة فيقول اذكر كذا اذكر كذا حتى شغله ولعله أن لا يعقل ويأتيه في مضجعه فلا يزال ينومه حتى ينام.
Gabay sa pagbigkas
Akhbaranā Abū Yaʿlā qāla ḥaddathanā Abū Khaythamata qāla ḥaddathanā Jarīrun wa Ibnu ʿUlayyata ʿan ʿAṭāʾi-bnis-Sāʾibi ʿan abīhi ʿan ʿAbdillāhi-bni ʿAmrin qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama khaṣlatāni lā yuḥṣīhimā rajulun muslimun illā dakhalal-jannata humā yasīrun wa man yaʿmalu bihimā qalīlun yusabbiḥullāha dubura kulli ṣalātin ʿashran wa yaḥmaduhu ʿashran wa yukabbiru ʿashran qāla fa anā raʾaytun-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaʿqiduhā biyadihi qāla fa qāla khamsūna wa miʾatun bil-lisāni wa alfun wa khamsu miʾatin fil-mīzāni wa idhā awā ilā firāshihi sabbaḥa wa ḥamida wa kabbara miʾatan fa tilka miʾatun bil-lisāni wa alfun fil-mīzāni fa ayyukum yaʿmalu fil-yawmil-wāḥidi alfayni wa khamsa miʾati sayyiʾatin qāla kayfa lā yuḥṣīhimā qāla yaʾtī aḥadakumush-shayṭānu wa Huwa fī ṣalātin fa yaqūlu udhkur kadhā udhkur kadhā ḥattā shaghalahu wa laʿallahu an lā yaʿqila wa yaʾtīhi fī maḍjaʿihi fa lā yazālu yunawwimuhu ḥattā yanāma.
Salin sa Tagalog
Ipinaalam sa amin ni Abu Ya‘la, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Abu Khaythamah, mula kina Jarir at Ibn Ulayyah, mula kay Ata ibn al-Sa’ib, mula sa kanyang ama, mula kay Abd Allah ibn Amr, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: May dalawang gawa na walang lalaking Muslim na mapanatili ang mga ito maliban na papasok sa Paraiso. Madali ang dalawa ngunit kakaunti ang gumagawa. Luwalhatiin ang Allah pagkatapos ng bawat pagdarasal nang sampu, purihin Siya nang sampu, at dakilain Siya nang sampu. Nakita ko ang Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na binibilang ang mga ito sa kanyang kamay. Sinabi niya: Isang daan at limampu sa dila at isang libo at limang daan sa timbangan. Kapag humiga siya sa kanyang higaan, luwalhatiin, purihin, at dakilain ang Allah nang isang daan. Iyon ay isang daan sa dila at isang libo sa timbangan. Sino sa inyo ang gumagawa sa isang araw ng dalawang libo at limang daang masamang gawa? Tinanong: Paano niya hindi mapapanatili ang dalawa? Sinabi niya: Lumalapit ang Satanas sa isa sa inyo habang nagdarasal at sinasabi: Alalahanin ang ganito, alalahanin ang ganoon, hanggang maabala siya at maaaring hindi na niya maunawaan. Lumalapit din ito sa kanyang higaan at patuloy siyang pinatutulog hanggang makatulog.
Sanggunian: صحيح ابن حبان ج5/ص354