Pananampalataya at ipinagkatiwalang yaman
* حدثنا هاشم بن القاسم حدثنا عكرمة بن عمار حدثني سماك الحنفي أبو زميل حدثني عبد الله بن عباس حدثني عمر بن الخطاب قال: لما كان يوم خيبر أقبل نفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا فلان شهيد وفلان شهيد حتى أتوا على رجل فقالوا فلان شهيد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كلا إني رأيته في النار في بردة غلها أوعباءة ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذهب فناد في الناس إنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون قال فخرجت فناديت إنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Hāshimu bnul-Qāsimi, ḥaddathanā ʿIkrimatu bnu ʿAmmārin, ḥaddathanī Simākun al-Ḥanafiyyu Abū Zumaylin, ḥaddathanī ʿAbdullāhi bnu ʿAbbāsin, ḥaddathanī ʿUmaru bnul-Khaṭṭābi qāla: Lammā kāna yawmu Khaybara aqbala nafarun min aṣḥābi Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa-qālū: Fulānun shahīdun wa Fulānun shahīdun, ḥattā ataw ʿalā rajulin fa-qālū: Fulānun shahīdun. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Kallā innī raʾaytuhu fin-nāri fī burdatin ghallahā aw ʿabāʾatin. Thumma qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Idhhab fa-nādi fin-nāsi innahu lā yadkhulul-jannata illal-muʾminūna. Qāla: Fa-kharajtu fa-nādaytu innahu lā yadkhulul-jannata illal-muʾminūna.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Hashim ibn al-Qasim, mula kay Ikrimah ibn Ammar, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni Simak al-Hanafi Abu Zumayl, mula kay Abd Allah ibn Abbas, mula kay Umar ibn al-Khattab, na nagsabi: Noong araw ng Khaybar, dumating ang ilang Kasamahan ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, at sinabi: Si ganito ay martir, at si ganito ay martir. Nang banggitin nila ang isang lalaki at sabihing martir siya, sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Hindi! Nakita ko siya sa Apoy dahil sa isang balabal o kasuotang ninakaw niya mula sa mga nasamsam. Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Humayo ka at ipahayag sa mga tao na walang papasok sa Paraiso maliban sa mga mananampalataya. Lumabas ako at ipinahayag: Walang papasok sa Paraiso maliban sa mga mananampalataya.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج1/ص424