Paggalang sa ari-arian ng mga may kasunduan
* حدثنا سليمان بن سليم عن صالح بن يحيى بن المقدام عن جده المقدام بن معد يكرب قال: غزونا مع خالد بن الوليد الصائفة فقرم أصحابنا إلي اللحم فسألوني رمكة فدفعتها إليهم فحبلوها وقلت مكانكم حتى آتي خالدا فأسأله فأتيته فسألته فقال غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة خيبر فأسرع الناس في حظائر يهود فأمرني أن أنادي الصلاة جامعة ولا يدخل الجنة إلا مسلم ثم قال أيها الناس إنكم قد أسرعتم في حظائر يهود ألا لا يحل أموال المعاهدين إلا بحقها.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Sulaymānu bnu Sulaymin ʿan Ṣāliḥi bni Yaḥyā bnil-Miqdāmi ʿan jaddihil-Miqdāmi bni Maʿdī Kariba qāla: Ghazawnā maʿa Khālidi bnil-Walīdi aṣ-ṣāʾifata fa-qarima aṣḥābunā ilal-laḥmi fa-saʾalūnī ramakatan fa-dafaʿtuhā ilayhim fa-ḥabalūhā wa qultu: Makānakum ḥattā ātiya Khālidan fa-asʾalahu. Fa-ataytuhu fa-saʾaltuhu fa-qāla: Ghazawnā maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ghazwata Khaybara fa-asraʿan-nāsu fī ḥaẓāʾiri Yahūda fa-amaranī an unādiya: Aṣ-ṣalātu jāmiʿatun wa lā yadkhulul-jannata illā muslimun. Thumma qāla: Ayyuhan-nāsu innakum qad asraʿtum fī ḥaẓāʾiri Yahūda, a-lā lā yaḥillu amwālul-muʿāhadīna illā bi-ḥaqqihā.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Sulayman ibn Sulaym, mula kay Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, mula sa kanyang lolong si al-Miqdam ibn Ma‘di Karib, na nagsabi: Nakibaka kami kasama ni Khalid ibn al-Walid sa isang kampanya sa tag-init. Nagnasa ng karne ang aming mga kasama at humingi sa akin ng isang inahing kabayo. Ibinigay ko ito sa kanila at itinali nila. Sinabi ko: Manatili kayo hanggang puntahan ko si Khalid at tanungin. Pinuntahan ko siya at tinanong. Sinabi niya: Nakibaka kami kasama ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, sa Khaybar. Nagmadali ang mga tao sa mga kulungan ng mga Hudyo. Inutusan niya akong ipahayag: Magtipon para sa pagdarasal, at walang papasok sa Paraiso maliban sa Muslim. Pagkatapos ay sinabi niya: O mga tao, nagmadali kayo sa mga kulungan ng mga Hudyo. Tunay na hindi pinahihintulutan ang mga ari-arian ng mga may kasunduan maliban ayon sa nararapat na karapatan.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج2/ص563