Sama-samang pagdarasal
(46) الصلاة في جماعة 94 - " صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته في بيته وصلاته في سوقه خمساً وعشرين درجة، وذلك أن أحدكم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة، لم يخط خطوة إلا رفعه الله بها درجة وحط عنه بها خطيئة، حتى يدخل المسجد، فإذا دخل المسجد كان في صلاة ما كانت الصلاة تحبسه، وتصلي الملائكة عليه ما دام في مجلسه الذي يصلي فيه، يقولون: اللهم اغفر له، اللهم ارحمه، اللهم تب عليه، ما لم يؤذ فيه، أو يحدث فيه ". [متفق عليه]. 95 - " من صلى لله أربعين يوماً في جماعة، يدرك التكبيرة الأولى، كتب له براءتان، براءة من النار، وبراءة من النفاق ". [صحيح الجامع].
Gabay sa pagbigkas
Aṣ-ṣalātu fī jamāʿatin. Ṣalātur-rajuli fī jamāʿatin tazīdu ʿalā ṣalātihi fī baytihi wa ṣalātihi fī sūqihi khamsan wa ʿishrīna darajatan, wa dhālika anna aḥadakum idhā tawaḍḍaʾa fa aḥsanal-wuḍūʾa thumma atal-masjida lā yurīdu illaṣ-ṣalāta lam yakhṭu khuṭwatan illā rafaʿahullāhu bihā darajatan wa ḥaṭṭa ʿanhu bihā khaṭīʾatan ḥattā yadkhulal-masjida, fa idhā dakhalal-masjida kāna fī ṣalātin mā kānatiṣ-ṣalātu taḥbisuhu wa tuṣallil-malāʾikatu ʿalayhi mā dāma fī majlisihilladhī yuṣallī fīhi yaqūlūna Allāhummaghfir lahu Allāhummarḥamhu Allāhumma tub ʿalayhi mā lam yuʾdhi fīhi aw yuḥdith fīhi. Muttafaqun ʿalayh. Man ṣallā lillāhi arbaʿīna yawman fī jamāʿatin yudrikut-takbīratal-ūlā kutiba lahu barāʾatāni barāʾatun minan-nāri wa barāʾatun minan-nifāq. Ṣaḥīḥul-Jāmiʿ.
Salin sa Tagalog
(46) Sama-samang pagdarasal. 94 — Ang pagdarasal ng lalaki nang sama-sama ay nakahihigit sa pagdarasal niya sa kanyang bahay at pamilihan nang dalawampu’t limang antas. Kapag mahusay na nagsagawa ng wudu ang isa sa inyo at pumunta sa masjid na walang nais kundi pagdarasal, wala siyang hakbang na hindi itinataas ng Allah ang isang antas at inaalis ang isang pagkakamali, hanggang makapasok sa masjid. Kapag pumasok, nasa pagdarasal siya hangga’t ang pagdarasal ang dahilan ng kanyang pananatili. Hinihingi ng mga anghel ang pagpapala para sa kanya habang nasa lugar ng kanyang pagdarasal, na sinasabi: O Allah, patawarin Mo siya. O Allah, kaawaan Mo siya. O Allah, tanggapin Mo ang kanyang pagsisisi, hangga’t hindi siya nananakit o nawawalan ng wudu rito. [Pinagkasunduan nina al-Bukhari at Muslim]. 95 — Ang nagdasal para sa Allah nang apatnapung araw nang sama-sama, na naaabutan ang unang takbir, ay susulatan ng dalawang kalayaan: kalayaan mula sa Apoy at kalayaan mula sa pagkukunwari. [Sahih al-Jami].
Sanggunian: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا