Hajj at kapatawaran
(18) الحج 143 - " من حج فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه ". [البخاري]. 144 - " أما خروجك من بيتك تؤم البيت الحرام، فإن لك بكل وطأة تطؤها راحلتك يكتب الله لك بها حسنة ويمحو عنك بها سيئة. وأما وقوفك بعرفة فإن الله - عز وجل - ينزل إلى السماء الدنيا فيباهي بهم الملائكة، فيقول هؤلاء عبادي جاءوني شعثاً غبراً من كل فج عميق يرجون ويخافون عذابي ولم يروني فكيف لو رأوني؟ فلو كان عليك مثل رمل عالج أو مثل أيام الدنيا أو مثل قطر السماء ذنوباً غسلها الله عنك، وأما رميك الجمار فإنه مدخور لك، وأما حلقك رأسك فإن لك بكل شعرة تسقط حسنة، فإذا طفت بالبيت خرجت من ذنوبك كيوم ولدتك أمك ". [صحيح الجامع]. 145 - " الحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة ". [صحيح الجامع].
Gabay sa pagbigkas
(18) Al-ḥajj. 143 — Man ḥajja falam yarfuth wa lam yafsuq rajaʿa kayawmi waladat-hu ummuh. [Al-Bukhārī]. 144 — Ammā khurūjuka min baytika taʾummul-baytal-ḥarāma, fa-inna laka bikulli waṭʾatin taṭaʾuhā rāḥilatuka yaktubullāhu laka bihā ḥasanatan wa yamḥū ʿanka bihā sayyiʾah. Wa ammā wuqūfuka biʿArafata fa-innallāha ʿazza wa jalla yanzilu ilas-samāʾid-dunyā fayubāhī bihimul-malāʾikata, fayaqūlu hāʾulāʾi ʿibādī jāʾūnī shuʿthan ghubran min kulli fajjin ʿamīqin yarjūna wa yakhāfūna ʿadhābī wa lam yarawnī fakayfa law raʾawnī? Falaw kāna ʿalayka mithlu ramli ʿĀlijin aw mithlu ayyāmid-dunyā aw mithlu qaṭris-samāʾi dhunūban ghasalahallāhu ʿanka, wa ammā ramyukal-jimāra fa-innahu madkhūrun laka, wa ammā ḥalquka raʾsaka fa-inna laka bikulli shaʿratin tasquṭu ḥasanatan, fa-idhā ṭufta bil-bayti kharajta min dhunūbika kayawmi waladatka ummuk. [Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ]. 145 — Al-ḥajjul-mabrūru laysa lahu jazāʾun illal-jannah. [Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ].
Salin sa Tagalog
(18) Hajj. 143 — Ang nagsagawa ng Hajj na hindi nagsalita o gumawa ng kahalayan at hindi sumuway ay babalik tulad ng araw na ipinanganak siya ng kanyang ina. [Al-Bukhari]. 144 — Sa paglabas mo mula sa iyong bahay patungo sa Sagradong Bahay, sa bawat hakbang na ihakbang ng iyong sinasakyang hayop ay isusulat ng Allah para sa iyo ang isang mabuting gawa at papawiin ang isang masamang gawa. Sa iyong pagtayo sa Arafah, bumababa ang Allah, ang Makapangyarihan at Dakila, sa pinakamababang langit at ipinagmamalaki sila sa mga anghel. Sinasabi Niya: Ang mga ito ang Aking mga lingkod na dumating sa Akin na magulo ang buhok at maalikabok mula sa bawat malayong landas. Umaasa sila at natatakot sa Aking parusa, ngunit hindi nila Ako nakita. Paano kung nakita nila Ako? Kung may mga kasalanan kang kasingdami ng buhangin ng Alij, mga araw ng mundo, o mga patak mula sa langit, huhugasan ng Allah ang mga iyon mula sa iyo. Ang iyong paghagis sa mga Jamrah ay nakalaan para sa iyo. Sa iyong pag-ahit ng ulo, may isang mabuting gawa para sa bawat hiblang mahulog. Kapag umikot ka sa Bahay, lalabas ka mula sa iyong mga kasalanan tulad ng araw na ipinanganak ka ng iyong ina. [Sahih al-Jami]. 145 — Walang gantimpala ang tinanggap na Hajj maliban sa Paraiso. [Sahih al-Jami].
Sanggunian: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا