Panalangin mula sa aklat na Dua
Ang panalanging ito ay sinipi mula sa aklat. Ang pagkakalathala sa aklat ay hindi sa sarili nito nagpapatunay sa pagiging mapananaligan ng salaysay; tingnan ang orihinal na sanggunian para sa pagsusuri.
اللهم مالك الملك، تؤتي الملك من تشاء، وتنزع الملك ممن تشاء، وتعز من تشاء، وتذل من تشاء، بيدك الخير، إنك على كل شيء قدير، تولج الليل في النهار، وتولج النهار في الليل، وتخرج الحي من الميت، وتخرج الميت من الحي، وترزق من تشاء بغير حساب، رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما، تعطي منهما من تشاء، وتمنع من تشاء، ارحمني رحمة تغنيني بها عن رحمة من سواك.
Gabay sa pagbigkas
Allāhumma Mālika al-mulki, tuʾtī al-mulka man tashāʾu, wa tanziʿu al-mulka mimman tashāʾu, wa tuʿizzu man tashāʾu, wa tudhillu man tashāʾu, biyadika al-khayru, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun, tūliju al-layla fī an-nahāri, wa tūliju an-nahāra fī al-layli, wa tukhriju al-ḥayya mina al-mayyiti, wa tukhriju al-mayyita mina al-ḥayyi, wa tarzuqu man tashāʾu bighayri ḥisābin, Raḥmāna ad-dunyā wal-ākhirati wa raḥīmahumā, tuʿṭī minhumā man tashāʾu, wa tamnaʿu man tashāʾu, irḥamnī raḥmatan tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāk.
Salin sa Tagalog
O Allah, May-ari ng paghahari, ipinagkakaloob Mo ang paghahari sa sinumang naisin Mo, at inaalis Mo ang paghahari sa sinumang naisin Mo. Pinararangalan Mo ang sinumang naisin Mo at hinahamak Mo ang sinumang naisin Mo. Nasa Iyong kamay ang kabutihan. Tunay na Ikaw ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay. Ipinapasok Mo ang gabi sa araw at ang araw sa gabi, inilalabas Mo ang buhay mula sa patay at ang patay mula sa buhay, at pinagkakalooban Mo ng kabuhayan ang sinumang naisin Mo nang walang bilang. Napakamaawain sa mundo at Kabilang-buhay at Maawain sa dalawang ito, nagbibigay Ka mula sa dalawang ito sa sinumang naisin Mo at nagkakait sa sinumang naisin Mo. Kaawaan Mo ako ng awang magbibigay sa akin ng kasapatan upang hindi na mangailangan ng awa ng iba bukod sa Iyo.
Sanggunian: Ad-Duaa, Shaykh Dr. Ma’mun Al-Nu’man, mga pahina 534, 535