Paghingi ng kasapatan
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنْتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فليسَ قَبْلَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فليسَ بَعْدَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فليسَ فَوْقَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فليسَ دُونَكَ شَيءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ
Gabay sa pagbigkas
Allāhumma rabba al-samāwāti wa rabba al-arḍi wa rabba al-ʿarshi al-ʿaẓīm, rabbanā wa rabba kulli shay’, fāliqa al-ḥabbi wa al-nawā, wa munzila al-tawrāti wa al-injīli wa al-furqān. Aʿūdhu bika min sharri kulli shay’in anta ākhidhun bināṣiyatih. Allāhumma anta al-awwalu falaysa qablaka shay’, wa anta al-ākhiru falaysa baʿdaka shay’, wa anta al-ẓāhiru falaysa fawqaka shay’, wa anta al-bāṭinu falaysa dūnaka shay’. Iqḍi ʿannā al-dayna wa aghninā mina al-faqr.
Salin sa Tagalog
O Allah, Panginoon ng mga langit, Panginoon ng lupa, at Panginoon ng Dakilang Trono, aming Panginoon at Panginoon ng lahat ng bagay, Tagapagpabuka ng butil at buto ng datiles, at Tagapagpahayag ng Tawrah, Injil, at Furqan, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng bawat bagay na hawak Mo sa noo nito. O Allah, Ikaw ang Una, kaya walang anumang nauna sa Iyo. Ikaw ang Huli, kaya walang anumang pagkatapos Mo. Ikaw ang Kataas-taasan, kaya walang anumang nasa ibabaw Mo. Ikaw ang Pinakamalapit, kaya walang anumang mas malapit kaysa sa Iyo. Bayaran Mo ang aming utang at pagkalooban Mo kami ng kasapatan laban sa kahirapan.
Paliwanag
Maikling panalangin ng pagsamba, pag-asa, at pagtitiwala sa Allah. Ang Tawrah ay ang aklat na ipinahayag kay Musa. Ang Injil ay ang aklat na ipinahayag kay ‘Isa. Ang Furqan ay isa sa mga pangalan ng Qur’an at nangangahulugang pamantayang naghihiwalay sa katotohanan at kasinungalingan. Ang Az-Zahir ay nagpapahiwatig ng kadakilaan ng Kanyang mga katangian at kaliitan ng bawat nilalang kung ihahambing sa Kanyang kadakilaan at kataasan: Siya ay nasa ibabaw ng lahat ng Kanyang nilalang sa Kanyang sarili at mga katangian. Ang Al-Batin ay nagpapahiwatig ng Kanyang kamalayan at kaalaman sa lahat ng lihim, sa nasa mga puso, at sa pinakatagong mga bagay, gayundin ng Kanyang pagiging malapit sa lahat sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan.
Sanggunian: Sahih Muslim (2713) · Authentic