Papuri at pagluluwalhati kasindami ng nilikha
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِثْلَهَا
Gabay sa pagbigkas
Al-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada kulli shayʾin wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa kulli shayʾin wa subḥāna llāhi mithlahā.
Salin sa Tagalog
Ang lahat ng papuri ay sa Allah, kasindami ng Kanyang nilikha. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, na pumupuno sa Kanyang nilikha. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, kasindami ng nasa mga langit at lupa. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, na pumupuno sa mga langit at lupa. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, kasindami ng binilang ng Kanyang Aklat. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, na pumupuno sa binilang ng Kanyang Aklat. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, kasindami ng lahat ng bagay. Ang lahat ng papuri ay sa Allah, na pumupuno sa lahat ng bagay. At ‘Luwalhati sa Allah’ nang gayon din.
Paliwanag
Pag-uulit at oras: Bigkasin ang buong pananalita; walang takdang bilang ng pag-uulit na binanggit ang hadith. Isinalaysay na kabutihan: Nasa salaysay: ‘At luwalhati sa Allah nang gayon din,’ at itinuring niyang napakadakila iyon. Sinusunod ng pananalita ang salaysay ni Ahmad, kasama ang pagpapaliwanag sa hatol ng tagasuri, nang walang pagkalkula ng bilang ng gantimpala. Paalala: Ang ‘At luwalhati sa Allah nang gayon din’ ay nangangahulugang ulitin ang walong kahulugan, na bawat isa ay nagsisimula sa ‘Luwalhati sa Allah’. Pinananatili ng kard na ito ang maikling pananalitang isinalaysay gaya ng nasa salaysay.
Sanggunian: مسند أحمد 22144؛ صححه شعيب الأرناؤوط ↗