Di layf we de kam

Sɔs klia not: dis du‘a na frɔm Qur’an 2:201. Di ol sɔs bin kɔl am jɛnɛral du‘a, bɔt dat not nɔ mach di Qur’an tɛks.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanah, wa fī al-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāba al-nār

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, gi wi gud na dis wɔl en gud na di layf we de kam, en protɛkt wi frɔm di faya in pɔnishmɛnt.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ gud na dis wɔl en na di layf we de kam, en fɔ protɛkshɔn frɔm di faya. Rid di sɔs not.

Sɔs: Qur’an 2:201

Jɛnɛral

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا.

Latin ridin ɛp

Rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, nɔ ɔl wi rɛspɔnsibul if wi fɔgɛt ɔ mek mistek.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ Allah in mɛsi wɛn pipul fɔgɛt ɔ mek mistek—wan du‘a we Allah aksep.

Sɔs: سورة البقرة – الآية 286

Fɔgivnɛs

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ẓalamnā anfusnā, wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, wi dɔn du wisɛf rɔŋ. If Yu nɔ fɔgiv wi en gɛt mɛsi pan wi, wi go de amɔŋ di wan dɛn we lɔs.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a frɔm Adam, pis de pan am, we de sho tru ripɛntans.

Sɔs: سورة الأعراف – الآية 23

Peshɛns

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran, wa thabbit aqdāmanā, wa unṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, po peshɛns pan wi, mek wi fut dɛn tinap tranga en gi wi viktɔri oba di pipul dɛn we nɔ biliv.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ tranga at, peshɛns en viktɔri na trɔbul.

Sɔs: سورة البقرة – الآية 250

Wɔship

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ.

Latin ridin ɛp

Rabbi ijʿalnī muqīma al-ṣalāti wa min dhurrīyatī, rabbanā wa taqabbal duʿā’ī

Di minin na Krio · Draft

Mi Masta, mek a de kip mi salah dɛn, en mek sɔm pan mi disɛndant dɛn du di sem. Wi Masta, aksep mi du‘a.

Ɛkspleneshɔn

Wan papa in du‘a fɔ kip salah en fɔ Allah fɔ aksep am.

Sɔs: سورة إبراهيم – الآية 40

Fɔgivnɛs

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ighfir lanā dhunūbanā, wa isrāfanā fī amrinā, wa thabbit aqdāmanā, wa unṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, fɔgiv wi sin dɛn en di lɛmit dɛn we wi dɔn pas na wi biznɛs, mek wi fut dɛn tinap tranga en gi wi viktɔri oba di pipul dɛn we nɔ biliv.

Ɛkspleneshɔn

Di biliva dɛn in du‘a fɔ fɔgivnɛs en tranga tinap.

Sɔs: آل عمران – الآية 147

Fɔgivnɛs

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā āmannā fa-ighfir lanā, wa arḥamnā, wa anta khayru al-rāḥimīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, wi dɔn biliv, so fɔgiv wi en gɛt mɛsi pan wi. Yu na di bɛst fɔ di wan dɛn we gɛt mɛsi.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ fɔgivnɛs en mɛsi. Rid di sɔs not.

Sɔs: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. المؤمنون – الآية 109

Wɔship

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā āmannā bimā anzalta wa ittabaʿnā al-rasūla, fa-uktubnā maʿa al-shāhidīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, wi dɔn biliv wetin Yu dɔn rivɛl en wi dɔn fala di Mɛsinja, so rayt wi amɔŋ di witnɛs dɛn.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a we de sho fet en obidiɛns to di Mɛsinja. Rid di sɔs not.

Sɔs: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. آل عمران – الآية 53

Fɔgivnɛs

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا، وَتَوَفَّنَا مَعَ الأَْبْرَارِ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā fa-ighfir lanā dhunūbanā, wa kaffir ʿannā sayyi’ātinā, wa tawaffanā maʿa al-abrār

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, fɔgiv wi sin dɛn, tek wi bad wok dɛn kɔmɔt frɔm wi, en mek wi day wit di raychɔs pipul dɛn.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ fɔgivnɛs en wan raychɔs ɛnd. Rid di sɔs not.

Sɔs: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. آل عمران – الآية 193

Jɛnɛral

رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā lā tajʿalnā maʿa al-qawmi al-ẓālimīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, nɔ put wi wit di pipul dɛn we de du rɔŋ.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ nɔ gɛt di sem ɛnd lɛk ɔprɛsa dɛn.

Sɔs: الأعراف – الآية 47

Di layf we de kam

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ighfir lī wa li-wālidayya wa lil-mu’minīna yawma yaqūmu al-ḥisāb

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, fɔgiv mi, mi mama en papa en di biliva dɛn pan di De we di akaunt go bigɛn.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ fɔgivnɛs fɔ yusɛf, yu mama en papa en di biliva dɛn pan Jɔjmɛnt De.

Sɔs: مستنبط من القرآن الكريم ) سورة إبراهيم: 41 (

Di layf we de kam

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ، وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā iftaḥ baynanā wa bayna qawminā bi-al-ḥaqqi, wa anta khayru al-fātiḥīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, jɔj bitwin wi en wi pipul wit trut, en na Yu bi di bɛst fɔ di wan dɛn we de jɔj.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ Allah fɔ jɔj wit jɔstis na palava.

Sɔs: الأعراف – الآية 89

Jɛnɛral

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا، وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ʿalayka tawakkalnā, wa ilayka anabnā, wa ilayka al-maṣīr

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, na pan Yu wi dɔn put wi trɔst, na to Yu wi dɔn tɔn bak, en na to Yu wi go go.

Ɛkspleneshɔn

Wan tok we de sho ɔl wi trɔst en sɔrɛnda to Allah.

Sɔs: الممتحنة – الآية 4

Wɔship

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā āmannā fa-uktubnā maʿa al-shāhidīn

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, wi dɔn biliv, so rayt wi amɔŋ di witnɛs dɛn.

Ɛkspleneshɔn

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

Sɔs: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. المائدة – الآية 83

Gaydans

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً، وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan, wa hayyi’ lanā min amrinā rashadan

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, gi wi mɛsi frɔm Yusɛf en pripɛa rayt gaydans fɔ wi na wi biznɛs.

Ɛkspleneshɔn

Wan jɛnɛral du‘a we dɛn mek frɔm Qur’an minin dɛn; i nɔ bi di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan ayah.

Sɔs: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. الكهف – الآية 10

Fet

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا، إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.

Latin ridin ɛp

Rabbanā taqabbal minnā, innaka anta al-samīʿu al-ʿalīm

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, aksep dis frɔm wi. Fɔ tru na Yu de yɛri ɔl tin en sabi ɔl tin.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a frɔm di at we dɛn bin mek wɛn dɛn bin de bil di Ka‘bah.

Sɔs: البقرة – الآية 127

Gaydans en fɔ tinap tranga

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Latin ridin ɛp

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥmatan, innaka anta al-Wahhāb.

Di minin na Krio · Draft

“Wi Masta, nɔ lɛ wi at dɛn lɔs di rod afta Yu dɔn gayd wi, en gi wi mɛsi frɔm Yu sɛf. Fɔ tru na Yu di Giya.”

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ gaydans, rayt jɔjmɛnt en wan at we tinap tranga pan fet.

Sɔs: Qur’an 3:8

Mama en Papa en Famili

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Latin ridin ɛp

Rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin, wajʿalnā lil-muttaqīna imāmā.

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, blɛs wi wit mared patna dɛn en pikin dɛn we go mɛk wi ay dɛn gladi, en mek wi bi ɛgzampul fɔ di pipul dɛn we de fred Yu.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a we ful wit lɔv fɔ mama en papa, famili en pikin dɛn we de du rayt.

Sɔs: Qur’an 25:74

Fet en famili

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Latin ridin ɛp

Rabbanā wajʿalnā muslimayni laka wa min dhurriyyatinā ummatan muslimatan laka wa arinā manāsikanā wa tub ʿalaynā innaka Antat-Tawwābur-Raḥīm

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, mek wi tu gi wisɛf kɔmplit to Yu, en mek wan kɔmyuniti we gi dɛnsɛf to Yu kɔmɔt frɔm wi ɔfsprin dɛn. Sho wi aw wi fɔ du wi wɔship, en aksept wi ripɛntans. Na Yu wan de aksept ripɛntans, di Wan we gɛt mɛsi pas ɔl.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ gi yusɛf to Allah wit tru at, fɔ ɔfsprin we de du gud, wɔship we rayt en ripɛntans we Allah aksept.

Sɔs: Qur’an 2:128

Izi

رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا

Latin ridin ɛp

Rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalalladhīna min qablinā

Di minin na Krio · Draft

Wi Masta, nɔ put wan lod pan wi lɛk di wan we Yu bin put pan dɛn we bin de bifo wi.

Ɛkspleneshɔn

Wan du‘a fɔ mɛsi en izi na rilijɔn wok en tɛst dɛn.

Sɔs: Qur’an 2:286