Entɛri 1

Di tok de fala di sos we dɛn nem; fɔ put am insay di buk nɔ de pruv se di pɔsin we dɛn se tok am tok am fɔ tru.

كل شيء خاشع له، وكل شيء قائم به، غِنى كل فقير، وعزُّ كل ذليل، وقوة كل ضعيف، ومفزع كل ملهوف. من تكلم سمع نطقه، ومن سكت علم سره، ومن عاش فعليه رزقه، ومن مات فإليه منقلبه. لم تَركَ العيون فتخبر عنك بل كنت قبلَ الواصفين من خلقك. لم تخلق الخلق لوَحْشة، ولا استعملتهم لمنفعة، ولا يسبقك مَن طلبتَ، ولا يُفلتك من أخذت، ولا ينقص سلطانَك من عصاك، ولا يزيد في ملكك من أطاعك، ولا يرد أمرَك من سَخِط قضاءك، ولا يستغني عنك من تولى عن أمرك. كل سر عندك علانية، وكل غيب عندك شهادة. أنت الأبد فلا أمد لك، وأنت المنتهى فلا محيص عنك، وأنت الموعد فلا منجى منك إلا إليك، بيدك ناصية كل دابة، وإليك مصير كل نسمة. سبحانك ما أعظم شأنك، سبحانك ما أعظم ما نرى من خلقك، وما أصغر كل عظيمة في جنب قدرتك، وما أهولَ ما نرى من ملكوتك، وما أحقر ذلك فيما غاب عنا من سلطانك، وما أسبغَ نعَمك في الدنيا وما أصغرها في نعم الآخرة

Di minin na Krio · Draft

Ɛvritin de put insɛf dɔŋ bifo Am, en na I de ol ɛvritin ɔp. I de du fɔ ɛni pɔ pɔsin, na di ɔnɔ ɔf ɛni lo pɔsin, di strɛnt ɔf ɛni wik pɔsin, en di sef ples ɔf ɛni pɔsin na trɔbul. Pɔsin we tok, I de yɛri in tok; pɔsin we kwɛt, I no in sikrit. Pɔsin we liv, in it de pan Am; pɔsin we day, na to Am i de go bak. Yay dɛn nɔ dɔn si Yu fɔ mek dɛn diskraeb Yu; Yu bin de bifo di wan dɛn we Yu mek we de diskraeb Yu. Yu nɔ mek di krieshɔn bikɔs Yu bin de Yu wan, en Yu nɔ yuz dɛn fɔ gɛt bɛnifit. Pɔsin we Yu de ches nɔ ebul rɔn pas Yu, en pɔsin we Yu kech nɔ ebul frid insɛf frɔm Yu. Pɔsin we disobe Yu nɔ de ridyus Yu ɔtɔriti, en pɔsin we obe Yu nɔ de ad pan Yu rul. Pɔsin we nɔ gladi wit Yu disizhɔn nɔ ebul fɔ stɔp Yu kɔmand, en pɔsin we tɔn frɔm Yu kɔmand nɔ ebul fɔ du witout Yu. Ɛni sikrit opin to Yu, en ɛni tin we dɛn nɔ de si klia to Yu. Yu de fɔ ɛva; no bɔnda nɔ de fɔ Yu tɛm. Na Yu di las ples, wit no we fɔ rɔn frɔm Yu. Na Yu di mitin we dɛn dɔn set; no sef ples nɔ de frɔm Yu ɛksɛp wit Yu. Ɛni kricha in fɔrɛd yɛ de na Yu an, en ɛni sol de go bak to Yu. Glori bi to Yu! Aw Yu majɛsti big! Glori bi to Yu! Aw wetin wi si pan Yu krieshɔn big, en aw ɛni big tin smɔl bisay Yu pawa! Aw wetin wi si pan Yu kiŋdɔm de mek wi wɔnda, en aw i smɔl bisay di ɔtɔriti we ayde frɔm wi! Aw Yu blɛsin dɛn plɛnti na dis wɔl, en aw dɛn smɔl bisay di blɛsin dɛn ɔf di layf afta day!

Sɔs: Nahj al-Balaghah · sermon 109

Entɛri 2

Di tok de fala di sos we dɛn nem; fɔ put am insay di buk nɔ de pruv se di pɔsin we dɛn se tok am tok am fɔ tru.

انقادت له الدنيا والآخرة بأزمتها، وقذفت إليه السماوات والأرضون مقاليدها، وسجدت له بالغدو والآصال الأشجار الناضرة، وقدحت له من قضبانها النيران المضيئة، وآتت أكلها بكلماته الثمار اليانعة.

Di minin na Krio · Draft

Dis wɔl en di layf afta day de gi dɛn ren dɛn to Am. Di ɛvin dɛn en di wɔl dɛn de trow dɛn ki dɛn bifo Am. Tri dɛn we de gro fayn de du sujud bifo Am mɔnin en ivnin, en frɔm dɛn bransh dɛn de layt faya we de shayn fɔ Am. Rayp fruta dɛn de bring dɛn krop bay In tok.

Sɔs: Nahj al-Balaghah · sermon 133

Entɛri 3

Di ful las dua ɔf ripɔt 3966 insay Kanz al-Ummal, frɔm “O Yu we gɛt mɛsi pas ɔl” te in ɛnd. Dɛn nɔ dɔn pruv se Ali ibn Abi Talib tok am: di pɔsin we tɛl am se i nɔ mɛmba in chen. Dis nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt we dɛn dɔn ɛstablish.

يا أرحم الراحمين، يا صاحبي عند شدتي، يا مؤنسي في وحدتي، يا حافظي في نعمتي، يا ولي في نفسي، يا كاشف كربتي، يا مستمع دعوتي، يا راحم عبرتي، يا مقيل عثرتي، يا إلهي بالتحقيق، يا ركني الوثيق، يا جاري اللصيق، يا مولاي الشفيق، يا رب البيت العتيق، أخرجني من حلق المضيق إلى سعة الطريق، وفرج من عندك قريب وثيق، واكشف عني كل شدة وضيق، واكفني ما أطيق وما لا أطيق. اللهم فرج عني كل هم وغم، وأخرجني من كل حزن وكرب، يا فارج الهم وكاشف الغم، ويا منزل القطر، ويا مجيب دعوة المضطرين، يا رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما، صل على خيرتك من خلقك محمد النبي (صلى الله عليه وسلم) وآله الطيبين الطاهرين، وفرج عني ما قد ضاق به صدري وعيل منه صبري وقلت فيه حيلتي وضعفت له قوتي، يا كاشف كل ضر وبلية، ويا عالم كل سر وخفية، يا أرحم الراحمين. أفوض أمري إلى الله، إن الله بصير بالعباد، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.

Di minin na Krio · Draft

O Yu we gɛt mɛsi pas ɔl di wan dɛn we gɛt mɛsi, mi kɔmpin na mi at tɛm, mi kɔmfɔt we a de mi wan, mi protɛkta midul mi blɛsin dɛn, mi gayd ova misɛf, di Wan we de pul mi trɔbul, di Wan we de yɛri mi prea, di Wan we de sho mɛsi to mi yay wata, di Wan we de fɔgiv mi fɔl, mi Allah fɔ tru, mi strɔng sɔpɔt, mi protɛkta we ɔlwe nia, mi kayn Masta, Masta ɔf di Ol Os: pul mi frɔm di tayt ples ɔf at tɛm go insay di wayd rod, en gi mi rilif frɔm Yu we nia en sef. Pul ɛni at tɛm en taytnɛs frɔm mi, en du fɔ mi agens wetin a ebul fɔ bia en wetin a nɔ ebul fɔ bia. O Allah, pul ɛni wɔri en sɔri frɔm mi, en pul mi frɔm ɛni sɔri en trɔbul. Yu we de pul wɔri en tek sɔri, we de sɛn ren, we de ansa di prea ɔf di wan dɛn we de na siriɔs nid, di Wan we Kayn en Mɛsiful Pas Ɔl na dis wɔl en di layf afta day: blɛs di wan we Yu pik pan wetin Yu mek, Muhammad di Prɔfɛt (Allah fɔ blɛs am en gi am pis), en in gud en klin famili. Pul mi frɔm wetin dɔn tayt mi chɛst, finis mi peshɛns, lɛf mi wit smɔl we fɔ ɛp misɛf, en wik mi strɛnt. Yu we de pul ɛni bad en trɔbul, we no ɛni sikrit en ayde tin, di Wan we gɛt mɛsi pas ɔl di wan dɛn we gɛt mɛsi! A put mi biznɛs na Allah in an; fɔ tru Allah de si In savant dɛn. Na ɔnli tru Allah a go sɔksid. Na Am a put mi trɔst, en na I di Masta ɔf di Mayti Tron.

Sɔs: كنز العمال، الأثر ٣٩٦٦، ج٢ ص٢٥٩–٢٦٠

Entɛri 4

(الحمد لله الذي لا ينسى من ذكره، الحمد لله الذي لا يخيب من دعاه، الحمد لله الذي لا يكل من توكل عليه إلى غيره،الحمد الله الذي هو ثقتنا حين تنقطع عنا الحيل، الحمدلله الذي هو رجاؤنا حين تسوء ظنوننا بأعمالنا، والحمد لله الذي يكشف ضرَّنا عند كُرَبنا، الحمد لله الذي يجزي بالإحسان إحساناً، الحمدلله الذي يجزي بالصبر نجاة)

Latin ridin ɛp

Al-ḥamdu lillāhilladhī lā yansā man dhakarahu, al-ḥamdu lillāhilladhī lā yukhayyibu man daʿāhu, al-ḥamdu lillāhilladhī lā yakilu man tawakkala ʿalayhi ilā ghayrihi, al-ḥamdu lillāhilladhī Huwa thiqatunā ḥīna tanqaṭiʿu ʿannal-ḥiyalu, al-ḥamdu lillāhilladhī Huwa rajāʾunā ḥīna tasūʾu ẓunūnunā bi-aʿmālinā, wal-ḥamdu lillāhilladhī yakshifu ḍarranā ʿinda kurabinā, al-ḥamdu lillāhilladhī yajzī bil-iḥsāni iḥsānan, al-ḥamdu lillāhilladhī yajzī biṣ-ṣabri najāh.

Di minin na Krio · Draft

Prez bi to Allah, we nɔ de fɔgɛt di wan dɛn we mɛmba Am. Prez bi to Allah, we nɔ de disapɔynt di wan dɛn we kɔl pan Am. Prez bi to Allah, we nɔ de lɛf di wan dɛn we dipɛnd pan Am to ɔda pɔsin. Prez bi to Allah, we na wi trɔst we wi we dɛn fɛl. Prez bi to Allah, we na wi op we wi tink bad bɔt wi wok dɛn. Prez bi to Allah, we de pul wi bad insay wi trɔbul. Prez bi to Allah, we de pe gud wit gud. Prez bi to Allah, we de pe peshɛns wit fɔ sev pɔsin.

Sɔs:

Entɛri 5

(اللهم إني أسألك بنور وجهك الذي أشرقت له السموات والأرض أن تجعلني في حرزك وحفظك وجوارك وتحت كنفك)

Latin ridin ɛp

Allāhumma innī asʾaluka bi-nūri wajhikalladhī ashraqat lahus-samāwātu wal-arḍu an tajʿalanī fī ḥirzika wa ḥifẓika wa jiwārika wa taḥta kanafika.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, a de aks bay di layt ɔf Yu Fes we de layt di ɛvin dɛn en di wɔl, fɔ put mi ɔnda Yu protɛkshɔn en kia.

Sɔs:

Entɛri 6

Di tok de fala di sos we dɛn nem; fɔ put am insay di buk nɔ de pruv se di pɔsin we dɛn se tok am tok am fɔ tru.

اللهم إني أسألك بنعمتك السابغة التي أنعمت بها، وبلائك الذي ابتليتني، وبفضلك الذي أفضلت علي أن تدخلني الجنة، اللهم أدخلني الجنة بفضلك ومنك ورحمتك.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, a de aks Yu bay di plɛnti blɛsin we Yu dɔn gi, bay di tɛst we Yu dɔn tɛst mi wit, en bay di feva we Yu dɔn gi mi, fɔ lɛ mi ɛnta Aljana. O Allah, lɛ mi ɛnta Aljana bay Yu feva, Yu kayn opin-at, en Yu mɛsi.

Sɔs: Majmaʿ al-Zawaʾid · Companion supplications · reported from Ibn Masʿud

Entɛri 7

Di tok de fala di sos we dɛn nem; fɔ put am insay di buk nɔ de pruv se di pɔsin we dɛn se tok am tok am fɔ tru.

يا من لا تراه العيون ولا تخالطه الظنون، ولا يصفه الواصفون، ولا تغيره الحوادث، ولا يخشى الدوائر، يعلم مثاقيل الجبال، ومكاييل البحار، وعدد قطر الأمطار، وعدد ورق الأشجار، وعدد ما أظلم عليه الليل وأشرق عليه النهار، وما تواري منه سماء سماء، ولا أرضٌ أرضاً، ولا بحر ما في قعره، ولا جبل ما في وعره، اجعل خير عمري آخره، وخير عملي خواتيمه، وخير أيامي يوم ألقاك فيه.

Di minin na Krio · Draft

O Yu we yay dɛn nɔ de si, we gɛs dɛn nɔ de tɔch, we pipul we de diskraeb nɔ ebul fɔ diskraeb kɔmplit, we tin dɛn we de apin nɔ de chenj, en we nɔ de fred fɔ layf tɔn-tɔn. Yu no di wet ɔf mawtin dɛn, di mezho ɔf si dɛn, di nɔmba ɔf ren drɔp dɛn, di nɔmba ɔf lif dɛn na tri dɛn, en di nɔmba ɔf ɔl wetin net de dak en de de layt. No ɛvin nɔ de ayde ɔda ɛvin frɔm Yu, no wɔl nɔ de ayde ɔda wɔl, no si nɔ de ayde wetin de na in dip, en no mawtin nɔ de ayde wetin de na in rɔf ples dɛn. Mek di bɛst pat ɔf mi layf na in ɛnd, di bɛst pat ɔf mi wok dɛn na dɛn las aksɔn dɛn, en di bɛst ɔf mi de dɛn na di de we a go mit Yu.

Sɔs: Ibn ʿAbd al-Barr · al-Istiʿab · reported supplication

Entɛri 8

(اللهم: إني أسألك بأن لك الحمد لا إله ألا أنت، بديع السموات والأرض، يا ذا الجلال والإكرام، يا حي يا قيوم)

Latin ridin ɛp

Allāhumma innī asʾaluka bi-anna lakal-ḥamda lā ilāha illā Anta, Badīʿus-samāwāti wal-arḍi, yā Dhal-jalāli wal-ikrāmi, yā Ḥayyu yā Qayyūmu.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, a de aks Yu tru Yu prez: no wan nɔ wɔdi wɔship ɛksɛp Yu, Yu we bigin ɛvin en wɔl, Yu we gɛt majɛsti en ɔnɔ, Yu we Liv Fɔ Ɛva en Ol Ɛvritin Ɔp.

Sɔs:

Entɛri 9

(اللهم: إني أسألك بأنك أنت الله لا إله إلا أنت، الأحد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد)

Latin ridin ɛp

Allāhumma innī asʾaluka bi-annaka Antallāhu lā ilāha illā Anta, al-Aḥaduṣ-Ṣamadulladhī lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, a de aks Yu bikɔs na Yu Allah, di Wan en di Sef Ples Fɔ Ɛva, we nɔ bɔn pikin en dɛn nɔ bɔn Am, en we no ikwal nɔ gɛt.

Sɔs:

Entɛri 10

(عُبيدك بفِنائك، مسكينك بفنائك، سائلك بفنائك، فقيرك بفنائك)

Latin ridin ɛp

ʿUbayduka bi-fināʾika, miskīnuka bi-fināʾika, sāʾiluka bi-fināʾika, faqīruka bi-fināʾika.

Di minin na Krio · Draft

Yu savant we put insɛf dɔŋ, wan pɔsin na nid, wan pɔsin we de beg en wan pɔ sol de stan na Yu doa.

Sɔs:

Entɛri 11

Di ful prez pat we dɛn pik frɔm Arafah prea 47 insay al-Sahifa al-Sajjadiyya, nɔto di ol lɔng prea. Di sos se na Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin tok am, nɔto Ali ibn Abi Talib. Dɛn nɔ dɔn chɛk in chen fɔ pruv am ya; nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt.

سبحانك من لطيف ما ألطفك، ورؤوف ما أرأفك، وحكيم ما أعرفك. سبحانك من مليك ما أمنعك، وجواد ما أوسعك، ورفيع ما أرفعك، ذو البهاء والمجد والكبرياء والحمد. سبحانك بسطت بالخيرات يدك، وعرفت الهداية من عندك، فمن التمسك لدين أو دنيا وجدك. سبحانك خضع لك من جرى في علمك، وخشع لعظمتك ما دون عرشك، وانقاد للتسليم لك كل خلقك. سبحانك لا تحس ولا تجس ولا تمس ولا تكاد ولا تماط ولا تنازع ولا تجارى ولا تمارى ولا تخادع ولا تماكر. سبحانك سبيلك جدد، وأمرك رشد، وأنت حي صمد. سبحانك قولك حكم، وقضاؤك حتم، وإرادتك عزم. سبحانك لا راد لمشيئتك، ولا مبدل لكلماتك. سبحانك باهر الآيات، فاطر السماوات، بارئ النسمات. لك الحمد حمدا يدوم بدوامك، ولك الحمد حمدا خالدا بنعمتك، ولك الحمد حمدا يوازي صنعك، ولك الحمد حمدا يزيد على رضاك، ولك الحمد حمدا مع حمد كل حامد، وشكرا يقصر عنه شكر كل شاكر. حمدا لا ينبغي إلا لك، ولا يتقرب به إلا إليك. حمدا يستدام به الأول، ويستدعى به دوام الآخر. حمدا يتضاعف على كرور الأزمنة، ويتزايد أضعافا مترادفة. حمدا يعجز عن إحصائه الحفظة، ويزيد على ما أحصته في كتابك الكتبة. حمدا يوازن عرشك المجيد ويعادل كرسيك الرفيع. حمدا يكمل لديك ثوابه، ويستغرق كل جزاء جزاؤه. حمدا ظاهره وفق لباطنه، وباطنه وفق لصدق النية. حمدا لم يحمدك خلق مثله، ولا يعرف أحد سواك فضله. حمدا يعان من اجتهد في تعديده، ويؤيد من أغرق نزعا في توفيته. حمدا يجمع ما خلقت من الحمد، وينتظم ما أنت خالقه من بعد. حمدا لا حمد أقرب إلى قولك منه، ولا أحمد ممن يحمدك به. حمدا يوجب بكرمك المزيد بوفوره، وتصله بمزيد بعد مزيد طولا منك. حمدا يجب لكرم وجهك، ويقابل عز جلالك.

Di minin na Krio · Draft

Glori bi to Yu, di Jɛntul Wan: aw Yu jɛntul! Di Kayn Wan: aw Yu kayn! Di Wis Wan: aw Yu no! Glori bi to Yu, di Kiŋ: nobɔdi nɔ ebul agens Yu! Di Wan we Gɛt Opin At: aw Yu gi big! Di Ay Wan: aw Yu ay! Yu we gɛt shayn, glori, grɛtnɛs en prez. Glori bi to Yu! Yu dɔn strɛch Yu an wit gud tin dɛn, en pipul no se gayd de kam frɔm Yu; pɔsin we luk fɔ Yu fɔ rɛlijɔn ɔ wɔl layf de fɛn Yu. Glori bi to Yu! Ɛvribɔdi we Yu lɛnin kɔva de bow to Yu, ɛvritin ɔnda Yu Tron de put insɛf dɔŋ bifo Yu grɛtnɛs, en ɔl wetin Yu mek de bow en obe Yu. Glori bi to Yu! No sɛns ɔf bɔdi nɔ ebul fɔ no Yu, prub Yu, tɔch Yu, plan agens Yu, muv Yu, apoz Yu, kɔmpit wit Yu, disput wit Yu, ful Yu ɔ smat Yu. Glori bi to Yu! Yu rod strɔng en klia, Yu kɔmand na rayt gayd, en Yu Liv en na Yu Ɛvribɔdi de Dipɛnd Pan. Glori bi to Yu! Yu tok na jɔjmɛnt, Yu disizhɔn mɔs apin, en Yu want fiks. Glori bi to Yu! No wan nɔ ebul fɔ stɔp Yu want ɔ chenj Yu tok dɛn. Glori bi to Yu, Yu we gɛt sayn dɛn we de shayn, we bigin di ɛvin dɛn, we mek tin dɛn we de liv. Prez na Yu yon we de as Yu de, prez we de fɔ ɛva tru Yu blɛsin, prez we fit Yu anwok, prez we pas di mezho ɔf Yu satisfakshɔn, prez we jɔyn wit di prez ɔf ɛni pɔsin we de prez, en tɛnk we ɛni pɔsin we de tɛnk nɔ ebul fɔ rich. Prez we fit ɔnli Yu, we na ɔnli Yu pipul de tray fɔ kam nia tru am. Prez we de kip di blɛsin dɛn bifo en de aks fɔ di blɛsin dɛn afta fɔ kɔntinyu. Prez we de mɔltiplay we tɛm dɛn de pas en de ad plɛnti, igen en igen. Prez we di gayd ɛnjɛl dɛn nɔ ebul fɔ kɔnt, we pas wetin di ɛnjɛl dɛn we de rayt dɔn kɔnt insay Yu buk. Prez we balans Yu glɔriɔs Tron en ikwal wit Yu ay Futstul. Prez we in riwɔd kɔmplit wit Yu, en in pe kɔva ɛni pe. Prez we di tok na awtsay de gri wit di trut insay, en di trut insay de gri wit tru intɛnshɔn. Prez we no kricha nɔ dɔn gi Yu in kayn, en we no wan nɔ no in ɛksɛlɛns ɛksɛp Yu. Prez we di pɔsin we de tray de gɛt ɛp fɔ kɔnt, en we di pɔsin we de tray wit ɔl in strɛnt de gɛt sɔpɔt fɔ gi ful. Prez we gɛda ɔl di prez we Yu dɔn mek en kɔva wetin Yu go mek afta. Prez we nia Yu tok pas ɛni ɔda prez, wit no wan mɔ wɔdi prez pas di pɔsin we de prez Yu wit am. Prez we in plɛnti, tru Yu opin at, de kɔl fɔ adishɔn, en we Yu de jɔyn wit mɔ en mɔ as gif frɔm Yu. Prez we Yu nɔbul Fes dizɔv en we fit di pawa ɔf Yu majɛsti.

Sɔs: الصحيفة السجادية، الدعاء ٤٧، مقطع الثناء، علي بن الحسين زين العابدين

Entɛri 12

Di tok de fala di sos we dɛn nem; fɔ put am insay di buk nɔ de pruv se di pɔsin we dɛn se tok am tok am fɔ tru.

يا صاحبي عند كل شدة، ويا نجيي عند كل كربة، ويا وليي عند كل نعمة، ويا حاضري عند كل غربة، ويا مؤنسي عند كل وحشة، ويا رازقي عند كل حاجة، ويا إلهي وإله آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب، (صلى الله عليهم وعلى محمد وسلم تسليما)، واجعل لي من أمري فرجا ومخرجا، يا أرحم الراحمين.

Di minin na Krio · Draft

Mi kɔmpin insay ɛni at tɛm, mi sikrit padi insay ɛni trɔbul, mi gayd insay ɛni blɛsin, di Wan we de wit mi we a far frɔm pipul, mi kɔmfɔt we a de mi wan, mi provayda insay ɛni nid, mi Allah en mi granpapa dɛn Ibrahim, Ishaq en Yaqub in Allah: (mek Allah blɛs dɛn en Muhammad en gi dɛn pis); gi mi rilif en we fɔ kɔmɔt frɔm mi kɔndishɔn, O Yu we gɛt mɛsi pas ɔl di wan dɛn we gɛt mɛsi.

Sɔs: Ibn Bashkuwal · al-Mustaghithin · reported supplication

Entɛri 13

(الحمد لله، اللهم ربنا لك الحمد بما خلقتنا، ورزقتنا، وهديتنا، وأنقذتنا، وفرجت عنا، ولك الحمد بالقرآن، ولك الحمد بالأهل والمال والمعافاة، كبتّ عدوّنا، وبسطت رزقنا، وأظهرت أمننا، وجمعت فُرقتنا، وأحسنت معافاتنا، ومن كل ما سألناك ربنا أعطيتنا، فلك الحمد على ذلك حمداً كثيراً. لك الحمد بكل نعمة أنعمت بها علينا في قديم أو حديث، أو سر أو علانية، أو خاصة أو عامة، أو حي أو ميت، أو شاهد أو غائب. لك الحمد حتى ترضى، ولك الحمد إذا رضيت).

Latin ridin ɛp

Al-ḥamdu lillāhi, Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu bi-mā khalaqtanā, wa razaqtanā, wa hadaytanā, wa anqadhtanā, wa farrajta ʿannā, wa lakal-ḥamdu bil-Qurʾāni, wa lakal-ḥamdu bil-ahli wal-māli wal-muʿāfāti, kabatta ʿaduwwanā, wa basaṭta rizqanā, wa aẓharta amnanā, wa jamaʿta furqatanā, wa aḥsanta muʿāfātanā, wa min kulli mā saʾalnāka Rabbanā aʿṭaytanā, fa-lakal-ḥamdu ʿalā dhālika ḥamdan kathīran. Lakal-ḥamdu bi-kulli niʿmatin anʿamta bihā ʿalaynā fī qadīmin aw ḥadīthin, aw sirrin aw ʿalāniyatin, aw khāṣṣatin aw ʿāmmatin, aw ḥayyin aw mayyitin, aw shāhidin aw ghāʾibin. Lakal-ḥamdu ḥattā tarḍā, wa lakal-ḥamdu idhā raḍīta.

Di minin na Krio · Draft

Prez bi to Allah. O Allah, wi Masta, prez na Yu yon fɔ mek wi, gi wi it, gayd wi, sev wi en riliv wi. Prez na Yu yon fɔ di Qur'an, en prez na Yu yon fɔ famili, prɔpati en wɛlbɔdi. Yu put wi ɛnimi dɔŋ, ad pan wi it, mek wi sef klia, bring wi bak togɛda afta wi bin pat, en gi wi wɛlbɔdi we fayn bad. Frɔm ɔl wetin wi aks Yu, wi Masta, Yu gi wi. Fɔ ɔl dis, plɛnti prez na Yu yon. Prez na Yu yon fɔ ɛni blɛsin we Yu dɔn gi wi, wɛda lɔng tɛm bifo ɔ naw naw, na sikrit ɔ opin, to wan wan ɔ to ɔl, pan di wan dɛn we de liv ɔ di dɛd, di wan dɛn we de ya ɔ di wan dɛn we nɔ de. Prez na Yu yon te Yu gladi, en prez na Yu yon we Yu gladi.

Sɔs: