Dhu al-Nun al-Misri

Wan prayvet prea we dɛn tek frɔm Dhu al-Nun; di Al-Kalim al-Tayyib website bin put am we i nɔ nem di pɔsin we tɔk am, so dɛn put di tɛks ɔnda in ol pas ɔl sos.

إلهي إن كان صغر في جنب طاعتك عملي فقد كبر في جنب رجائك أملي.

Latin ridin ɛp

Ilāhī in kāna ṣaghura fī janbi ṭāʿatika ʿamalī fa-qad kabura fī janbi rajāʾika amalī.

Di minin na Krio · Draft

Mi Masta, ivin do mi wok dɛn fɔ obaey Yu smɔl, mi op na Yu big.

Sɔs: Source: حلية الأولياء، ترجمة ذي النون المصري؛ أبو عثمان سعيد بن عثمان سمعه يقولها.مناجاة منقولة عن ذي النون؛ أوردها موقع الكلم الطيب دون تسمية صاحبها، فعُزي النص إلى مصدره الأقدم.

Di Jɔj Abu al-Ma‘ali Azizi ibn Abd al-Malik

Wan pat we tinap baysɛf frɔm wan lɔnga sikrit prea; dis tɛks nɔto hadith fɔ di Prɔfɛt.

إلهي حجتي حاجتي، وعدتي فاقتي، فارحمني.

Latin ridin ɛp

Ilāhī ḥujjatī ḥājatī wa ʿuddatī fāqatī fa-rḥamnī.

Di minin na Krio · Draft

Mi Masta, a kam wit mi nid en mi ponɛs bifo Yu; sɔri fɔ mi.

Sɔs: طبقات الشافعية الكبرى، من مناجاة عزيزي بن عبد الملكمقتطف مستقل من مناجاة أطول؛ النص ليس حديثًا نبويًا.

Pat 58

Jɛnɛral du‘a: wi nɔ de se dis na di ɛgzakt wɔd dɛn fɔ wan Qur’an ayah ɔ wan ɔtɛntik hadith.

إلهي: فأي نعمك أحصي عدده، وأي عطائك أقوم بشكره: ما أسبغت علي من النعماء، أو ما صرفت عني من الضراء.

Latin ridin ɛp

Ilāhī, fa ayya niʿamika uḥṣī ʿadadahu, wa ayya ʿaṭāʾika aqūmu bi shukrihi: mā asbaghta ʿalayya minan-naʿmāʾi, aw mā ṣarafta ʿannī minaḍ-ḍarrāʾi.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, us pan Yu blesin dɛn a ebul kɔnt, en us pan Yu gift dɛn a ebul tɛl Yu tɛnki fɔ as i fɔ bi: di gud tin dɛn we Yu gi ɔ di bad tin dɛn we Yu tɔn kɔmɔt?

Sɔs:

Nɔmba 1

(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)

Latin ridin ɛp

Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.

Di minin na Krio · Draft

Allah klin frɔm ɔl fɔlt; ɔl prez na fɔ Allah; nɔ gɔd nɔ de pas Allah; Allah big pas ɔl; en nɔ pawa ɔ trɛŋt nɔ de ɛksɛp tru Allah, di Wan we de ɔp pas ɔl, di Wan we big pas ɔl: lɛk di nɔmba fɔ ɔl wetin In dɔn mek en ɔl wetin In go mek, ikwal to di wet fɔ ɔl wetin In dɔn mek en go mek, fɔ ful ɔl wetin In dɔn mek en go mek, fɔ ful In ɛvin dɛn en In wɔl en plɛnti tɛm mɔ dan dat; lɛk di nɔmba fɔ ɔl wetin In mek, lɛk aw In Tron evi, sote to di las we In mɛsi rich, we nɔ de dɔn lɛk di ink fɔ In wɔd dɛn, en sote to wetin de gladi Am, te In gladi en afta In gladi; lɛk di nɔmba fɔ ɔl tɛm we wetin In mek dɔn mɛmba Am na ɔl di tɛm we dɔn pas en go mɛmba Am na di tɛm we lɛf, na ɛvri ia, mɔnt, say, de, nɛt, awa, momɛnt en brɛt, tru di ej dɛn we nɔ de ɛnd na dis wɔl en na di layf we de kam, en pas ɔl dat—prez we in biginin nɛva de stɔp en in ɛnd nɛva de dɔn.

Sɔs:

Pat 2

(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)

Latin ridin ɛp

Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, wi dɔn obaey Yu na di tin we Yu lɔv pas ɔl fɔ mek wi obaey Yu insay: fɔ biliv na Yu en fɔ gri se na Yu Allah. Wi nɔ dɔn disobaey Yu na wetin Yu et pas ɔl: fɔ dinay en rijɛkt Yu. So fɔgiv wi fɔ wetin de bitwin. Yu dɔn se dɛn swɛr bay Allah wit dɛn trɔŋ pas ɔl oat dɛn se Allah nɔ go rez di wan we day. Wi de swɛr bay Allah wit wi trɔŋ pas ɔl oat dɛn se fɔ tru Yu go rez di dɛd. Yu go gadar di pipul fɔ dɛn tu oat ya na wan ples?

Sɔs:

Nɔmba 3

(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)

Latin ridin ɛp

Subḥāna lladhī fī s-samāʾi ʿarshuhu subḥāna lladhī fī l-arḍi ḥukmuhu subḥāna lladhī fī l-qabri qaḍāʾuhu subḥāna lladhī fī l-baḥri sabīluhu subḥāna lladhī fī n-nāri sulṭānuhu subḥāna lladhī fī l-jannati raḥmatuhu subḥāna lladhī fī l-qiyāmati ʿadluh. Subḥāna lladhī rafaʿa s-samāʾa subḥāna man basaṭa l-arḍa subḥāna lladhī lā maljaʾa wa lā manjā minhu illā ilayh.

Di minin na Krio · Draft

Glori na fɔ di Wan we In Tron de na ɛvin, we In jɔjmɛnt de rul na di wɔl, we In disizhɔn de rich di grev, we In we de go tru di si, we In kiŋdɔm gɛt pawa oba di Faya, we In mɛsi de na Jannah en we In stret jɔjmɛnt go sho na di De we I go mɛk pipul gɛt ɔp bak frɔm day. Glori na fɔ di Wan we rayz di skay en sprɛd di grɔn. Glori na fɔ di Wan we nɔ protɛkshɔn ɔ rod fɔ rɔnawe frɔm Am nɔ de, bɔt wit Am.

Sɔs:

Ɛntri 4

(سبحانك سبحانك يا علي يا عظيم، يا بارىء، يا رحيم، يا عزيز، يا جبار. سبحان من سبحت له السموات بأكنافها، وسبحان مَن سبحت له البحار بأمواجها، وسبحان من سبحت له الجبال بأصدائها، وسبحان من سبحت له الحيتان بلغاتها، وسبحان من سبحت له النجوم في السماء بأبراجها، وسبحان من سبحت له الأشجار بأصولها وثمارها، وسبحان من سبحت له السموات السبع والأرضون السبع ومن فيهن ومن عليهن، سبحان من سبح له كل شيء من مخلوقاته، تباركت وتعاليت. سبحانك سبحانك يا حي يا قيوم، يا عليم، يا حليم. سبحانك لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك تحيي وتميت، وأنت حي لا تموت، بيدك الخير وأنت على كل شيء قدير)

Latin ridin ɛp

Subḥānaka subḥānaka yā ʿaliyyu yā ʿaẓīmu yā bāriʾu yā raḥīmu yā ʿazīzu yā jabbār. Subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu bi-aknāfihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-biḥāru bi-amwājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-jibālu bi-aṣdāʾihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ḥītānu bi-lughātihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu n-nujūmu fī s-samāʾi bi-abrājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ashjāru bi-uṣūlihā wa thimārihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu s-sabʿu wa l-arḍūna s-sabʿu wa man fīhinna wa man ʿalayhinna subḥāna man sabbaḥa lahu kullu shayʾin min makhlūqātihi tabārakta wa taʿālayt. Subḥānaka subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu yā ʿalīmu yā ḥalīm. Subḥānaka lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka tuḥyī wa tumītu wa anta ḥayyun lā tamūtu bi-yadika l-khayru wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Di minin na Krio · Draft

Yu klin frɔm ɔl fɔlt, Yu klin frɔm ɔl fɔlt, O Yu we Ay Pas Ɔl, Yu we Grɛt, Yu we de Mek Tin, Yu we de Sɔri, Yu we Gɛt Pawa, Yu we de Put Ɔl Tin Ɔnda Yu. Glori bi to di Wan we di ɛvin dɛn de prez na ɔl dɛn kɔna; glori bi to di Wan we di si dɛn de prez wit dɛn wev dɛn, di mawntin dɛn wit dɛn ɛko dɛn, di fish dɛn wit dɛn langwej dɛn, di sta dɛn na di skay wit dɛn grup dɛn, en di tik dɛn wit dɛn rut en frut dɛn. Glori bi to di Wan we di sɛvɛn ɛvin dɛn, di sɛvɛn wɔl dɛn, en ɔl di wan dɛn we de insay dɛm en pan dɛm de prez. Glori bi to di Wan we ɛvritin we I mek de prez. Yu blɛs en Yu ay ɔp. Yu klin frɔm ɔl fɔlt, Yu klin frɔm ɔl fɔlt, O Yu we de Liv Sote Go, Yu we de Kip Ɔl Tin, Yu we Sabi Ɔl Tin, Yu we Gɛt Peshɛns. Yu klin frɔm ɔl fɔlt; gɔd nɔ de ɛksɛp Yu wanko, Yu nɔ gɛt patna. Yu de gi layf en mɛk pɔsin day, bɔt Yu de liv en Yu nɔ de day ɛva. Ɔl gud de na Yu an, en Yu gɛt pawa oba ɔl tin.

Sɔs:

Ɛntri 5

Dis na wɔd ɔf ibada ɔ prez frɔm di buk we dɛn mɛnshɔn; i nɔ bi hadith frɔm di Prɔfɛt. Dɛn dɔn kɔmplit di pat we dɛn pik frɔm di ɔrijinal. Fɔ ripɔt u dɛn se rayt am nɔ pruv se di chen ɔf ripɔta dɛn sahih.

يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.

Di minin na Krio · Draft

O Yu we gɛt di nid dɛn ɔf dɛn we de aks ɛn sabi di tin dɛn we dɛn we kwayɛt ol na dɛn at! Nɔ ɔda masta nɔ de wit Yu we wi kin kɔl, nɔ ɔda wan we mek tin nɔ de ɔp Yu we wi fɔ fia, nɔ minista nɔ de we wi fɔ go to, ɛn nɔ do wachman nɔ de we wi fɔ gi brayb. Di mɔ pipul de aks Yu, na di mɔ Yu de shɔ gud ɛn kayn at; di mɔ dɛn nid de bɔku, na di mɔ Yu de gi fɔva ɛn gud. Wi Allah, Yu dɔn gi blɛsin wan afta di ɔda te sol dɛn gɛt rɛst bikɔs ɔf di we Yu blɛsin dɛn de kam. Yu dɔn shɔ lɛsin dɛn te ivin tin dɛn we nɔ de tɔk de tɔk bɔt Yu pruf. Yu dɔn gi fɔva pan fɔva te Yu padi dɛn ɔna se dɛn de fɔl shɔt fɔ gi Yu rayt. Yu dɔn shɔ sayn dɛn te di ɛvin dɛn ɛn di wɔl dɛn de tɔk klia bɔt Yu ɛvidɛns. Yu dɔn oba pawa ɔl wit Yu pawa te ɛvri tin baw to Yu mayt ɛn fes dɛn ambul dɛnsɛf bifo Yu gretnes. We Yu savant dɛn du rɔŋ, Yu de bia wit dɛn ɛn gi dɛn tɛm; we dɛn du gud, Yu de gi fɔva ɛn aksept; we dɛn nɔ ɔbe, Yu de kɔva dɛn; ɛn we dɛn sin, Yu de padɔn ɛn fɔgɛv. We wi prea, Yu de ansa; we wi kɔl, Yu de yɛri; we wi kam to Yu, Yu de bring wi nia; ɛn we wi tɔn frɔm Yu, Yu de kɔl wi bak. Wi Allah, Yu bin se na Yu Buk we klia to Muhammad, di las Prɔfɛt: “Tɛl dɛn we nɔ biliv se if dɛn tap, wetin dɔn pas go gɛt fɔgɛv.” [Al-Anfal 8:38] So dɛn fɔ ɔna di wɔd ɔf Yu wan-nes afta dɛn bin dina am bin gladi Yu. Wi de witnɛs wit ambul at se na Yu wan nɔmɔ, ɛn wit tru at se Muhammad, mek Allah blɛs am ɛn gi am pis, na Yu Mɛsinja. So fɔgɛv wi ol bad wok dɛn bikɔs ɔf dis witnɛs, ɛn nɔ mek wi pat insay am smɔl pas di pat ɔf pɔsin we jɔs ɛnta Islam. Wi Allah, Yu lɛk we wi de kam nia Yu bay fɔ fri di slev dɛn we wi gɛt. Wi na Yu slev dɛn, ɛn na Yu dizɔv pas ɔl fɔ gi fɔva, so fri wi. Yu bin kɔmand wi fɔ gi sadaqah to wi puɔ pipul dɛn; wi na Yu puɔ pipul dɛn, ɛn na Yu dizɔv pas ɔl fɔ gi bɔku, so gi wi. Yu bin ɛnkɔrej wi fɔ padɔn dɛn we du wi rɔŋ; wi dɔn du wisɛf rɔŋ, ɛn Yu dizɔv fɔ shɔ kayn at pas wi, so padɔn wi. Wi Masta, fɔgɛv wi ɛn sɔri fɔ wi; na Yu na wi Protɛkta. “Wi Masta, gi wi gud na dis wɔl ɛn gud na di wɔl we de kam, ɛn protɛkt wi frɔm di Faya in pɔnishmɛnt.” [Al-Baqarah 2:201] O Yu we wan biznɛs nɔ de mek Yu fɔgɛt ɔda biznɛs, we fɔ yɛri wan vɔys nɔ de mek Yu nɔ yɛri ɔda, ɛn we vɔys dɛn nɔ de kɔnfuz! Aks dɛn nɔ de mek Yu mɛstɛk ɛn di langwej dɛn nɔ de miks ɔp wit Yu. Di we pipul de aks oba ɛn oba nɔ de mek Yu taya, ɛn di pipul dɛn in aks nɔ de trɔbul Yu. Mek wi tes di kul rɛst ɔf Yu padɔn ɛn di switnes ɔf di sikrit prea we wi de mek to Yu.

Sɔs: يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول،77–78

Nɔmba 6

Prez ɔ tɛks fɔ wɔship frɔm di sos we dɛn kot, nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit to di ɛnd we jɔyn am na di ɔrijinal. Dɛn de ripɔt di sos we dɛn se i kam frɔm we dɛn nɔ de sɛtifay in isnad.

قرة عيني وسرور قلبي، ما الذي أسقطني من عينيك، مانح العصمة ومنزل الرحمة؟ ثم صرخ وبكى وقال: طوبى لقلوب ملأتها خشيتك واستولت عليها محبتك، فخشيتك قاطعة لها عن كل معصية خوفًا لحلول سخطك، ومحبتك مانعة لها من كل لذة غير لذة مناجاتك، نافية لها عن كل ما يشغلها عن ذكرك، محببة إليها الاجتهاد في خدمتك. ثم بكى وقال: يا حزناه من خوف فوت الآخرة حيث لا رجعة إلى الدنيا، ولا عثرة تقال ولا حيلة ولا توبة تنال. يا رب أشرقت بنورك السموات، وأنارت بنور وجهك الظلمات، وحجبت جلالك عن العيون فوصلت به معارف القلوب، واستويت على عرشك، فناجاك من بسيط الأرض النبيون والصديقون، فسمعت النجوى وعلمت السر وأخفى. سيدي خضعت لك رقبتي وخشع لك قلبي، لتدخلني في رحمتك بعزتك، وتنظر إلي نظرة تجيرني بها يا كريم.

Di minin na Krio · Draft

O Yu we na mi yay dɛn gladi en mi at in jɔy, wetin dɔn mɛk a fɔdɔm frɔm Yu kea, O Yu we de gi protɛkshɔn en sɛn mɛsi? Dɛn i krawt en kray, en i se: Blɛsin de pan at dɛn we fulɔp wit rispɛktful fred fɔ Yu en we lɔv fɔ Yu dɔn ol. Fred fɔ Yu de kɔt dɛn frɔm ɛvri sin, bikɔs dɛn fred fɔ Yu vɛks fɔ kam. Lɔv fɔ Yu de kip dɛn frɔm ɛvri ɛnjɔymɛnt bɔt di ɛnjɔymɛnt fɔ tɔk to Yu na klos du‘a; i de tɔn dɛn frɔm ɛvri tin we de tek dɛn maynd frɔm fɔ mɛmba Yu, en i de mɛk dɛn lɛk fɔ tray tranga fɔ sav Yu. Dɛn i kray en se: O, mi sɔri fɔ mi at pɛn bikɔs a fred fɔ mis di layf we de kam, we pɔsin nɔ go ebul kam bak na dis wɔl, we dɛn nɔ go padin stɔmbul, we rod fɔ rɔnawe nɔ de, en we pɔsin nɔ go ebul gɛt ripɛntans. Mi Masta, di ɛvin dɛn de shayn wit Yu layt, daknɛs de gɛt layt tru di layt fɔ Yu fes, en Yu dɔn aid Yu gret ɔna frɔm yay dɛn, bɔt di ɔndastandin fɔ at dɛn de rich am. Yu rayz oba Yu Tron, en frɔm di wayd grɔn di prɔfɛt dɛn en di wan dɛn we tru pas ɔl bin kɔl pan Yu na klos du‘a. Yu yɛri dɛn prayvet du‘a en Yu sabi di sikrit en wetin aid pas dat. Mi Masta, mi nek de bɛn to Yu en mi at de ɔmbul insɛf bifɔ Yu, so Yu go lɛ mi kam insay Yu mɛsi bay Yu pawa en luk pan mi wit wan luk we go gi mi protɛkshɔn, O Yu we de gi bɔku.

Sɔs: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة عابد رواها مسمع بن عاصم، رقم1247

Pat 7

Prea wɔd ɔ prez frɔm di buk sos we dɛn nem, nɔto di Prɔfɛt in hadith. Dɛn dɔn kɔmplit di pat we dɛn pik frɔm di ɔrijinal. Fɔ ripɔt udat dɛn se rayt am nɔ de sho se in chen fɔ ripɔta dɛn na tru.

الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علمًا، ووسع كل شيء حفظًا، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانه، ووسعت كل شيء رحمته. اللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتحيي، حمدًا يفضل حمد من مضى وحمد من بقي، حمدًا لا يحجب عنك ولا ينتهي دونك ولا يقصر عن شيء من محامدك. اللهم لك الحمد كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره أوله وآخره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك وقدرتك في سلطانك، وبسطك بالجود يديك. تعاليت علوًا كبيرًا وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك ولا رب سواك. أنت الأول قبل خلقك وأنت الآخر بعدهم، والمحيط بهم والوكيل عليهم ومالك أمرهم وخالقهم وباسط أرزاقهم وقابض أرواحهم ومنتهى رغبتهم وسامع شكواهم والناظر إليهم، بيدك نواصيهم وفي قبضتك قلوبهم، تعلم مثواهم ومتقلبهم وسرهم ونجواهم وإليك مردهم ومصيرهم. اللهم أنت الخالق وأنا المخلوق، وأنت الرازق وأنا المرزوق، وأنت المالك الرب وأنا العبد، وأنت العزيز وأنا الذليل، وأنت الغني وأنا الفقير، وأنت القوي وأنا الضعيف، وأنت المعطي وأنا السائل، وأنت الغفور وأنا الخاطئ، وأنا عبد أموت وأنت الحي الذي لا يموت. سبحانك اللهم وبحمدك وتقدس اسمك، تباركت وتعاليت ما أعظم شأنك وأعز سلطانك وأقربك من خلقك وألطفك بعبادك وأرأفك ببريتك وأمنعك في عزك. أنت أكبر وأظهر وأعز وأعظم وأجل وأعلى وأشرف وأكمل وأقدر من أن يبلغ العباد مبلغ قدرتك. لا إله إلا أنت الأول بلا بداية والآخر بلا نهاية الباقي بغير غاية المتعالي بقدرته، خالق كل شيء ووارثه، الدائم الذي لا يفنى، ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه، منزل الغيث مسير السحاب مكور الليل على النهار، لا إله إلا هو العزيز الغفار. اللهم أنت الملك الذي لا يزول ملكه ولا يزول عزه ولا يصغر شأنه ولا يقهر برهانه ولا يوهن أمره ولا يؤوده شيء من خلقه، ولم تتخذ على شيء مما خلقت عونًا. لم تعطل إرادتك عن شيء ولا يغيب عنك شيء ولا يعزب عنك شيء ولا يفوتك شيء ولا يمتنع منك أحد، ولم تتخذ شريكًا في ملكك ولا صاحبة ولا ولدًا، ولم تزل ولا تزال فيما مضى وفيما بقي. لا تصف الألسن كنه جلالك ولا تبلغ العقول قدرتك ولا تهتدي لعظمتك، لا تبلغ الألسن إحصاء شكرك ولا الأعضاء أداء عبادتك. أحطت بكل شيء علمًا وأحصيت كل شيء عددًا، أحاط بنا علمك ونفذ فينا أمرك، سرنا عندك علانية، نحن جميعًا في قبضتك نتقلب إلى ما شئت من أمرك وننتهي إليه. ما حكمت به فينا كان عدلًا، وما قضيت به علينا كان حقًا، أنت آخذ بناصية كل دابة تعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين. بيدك الخير وإليك المصير وأنت على كل شيء قدير، تباركت وتعاليت رب العالمين. ما شئت أن يكون كان وما لم تشأ لم يكن، وما قلت من شيء فكما قلت، وما أثنيت به على نفسك فكما أثنيت. جل ثناؤك ولا تحصى نعماؤك. سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك. يا من نهاني عن المعصية فخالفته فلم يسلبني عافيته، يا من أسبغ علي نعمته فعصيته فلم يزل عني نعمته، يا من ستر عيوبي وأظهر محاسني حتى كأني لم أزل أعمل بطاعته، يا من أرضيت العباد بسخطه فلم يكلني إليهم وأغناني من سعة فضله ورحمته. أسألك بكرمك وحلمك وفضلك وإحسانك وعظمتك وقدرتك وكبريائك إلا ما رحمتني فيمن ترحم، ودفعت عني شر كل ذي شر، وشر ما ينزل من السماء إلى الأرض وما يعرج فيها، شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم. يا فعالًا لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين. دعوناك كما أمرتنا فاستجب لنا كما وعدتنا، يا خير من سئل وأكرم من أعطى، يا جميل الصفح يا حسن التجاوز، وصل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.

Di minin na Krio · Draft

Prez na fɔ Allah, we In sabi kɔva ɛvritin en In protɛkshɔn raŋ ɛvritin; prez na fɔ Allah, we In rul kɔva ɛvritin en In mɛsi raŋ ɛvritin. Allah, prez na Yu yon fɔ Yu peshɛns ivin we Yu sabi, en Yu padin ivin we Yu gɛt pawa. Prez na Yu yon fɔ wetin Yu tek en gi, en fɔ wetin Yu de mek day en liv: prez we pas di prez fɔ di wan dɛn we dɔn pas en di wan dɛn we stil de, prez we natin nɔ ayd frɔm Yu, we nɔ de dɔn bifo i rich Yu en we nɔ de sho pan ɛni pan Yu prez dɛn. Ɔl prez na Yu yon, en ɛvri biznɛs de tɔn bak to Yu, na opin en na sikrit, fɔs en las. A de prez Yu wit ɔl Yu prez dɛn, di wan dɛn we a sabi en di wan dɛn we a nɔ sabi. A de prez Yu as Yu dizaav, mɛmba Yu gud tin dɛn, tɛl Yu tɛnki fɔ Yu blesin dɛn, Yu jɔstis na jɔjmɛnt, Yu pawa na rul en Yu an dɛn we opin fɔ gi. Yu ay, Yu ay pas ɔl; Yu nem dɛn oli; nɔ ɔda gɔd ɔ masta nɔ de ɛksɛp Yu. Na Yu di Fɔs bifo wetin Yu mek en di Las afta dɛn, Yu raŋ dɛn, gad dɛn, de kɔntrol dɛn biznɛs, mek dɛn, de gi dɛn wetin dɛn nid fɔ liv, tek dɛn sol dɛn, na Yu dɛn de op fɔ, Yu de yɛri dɛn kɔmpleyn en wach dɛn. Dɛn fɔɛd ɛya de na Yu an, dɛn at dɛn de na Yu ɔl. Yu sabi dɛn os dɛn, dɛn muv, dɛn sikrit en dɛn prayvet tɔk dɛn; na Yu dɛn de tɔn bak to. Allah, na Yu di Mekaman en na mi wetin Yu mek, na Yu di Prɔvayda en na mi di wan we Yu de prɔvayd fɔ, na Yu di Masta en Lɔd en na mi di savant, na Yu di Mayti Wan en na mi di smɔl wan, na Yu di Rich Wan en na mi di po wan, na Yu di Strɔŋ Wan en na mi di wik wan, na Yu di Giya en na mi di bɛgaman, na Yu di Wan we de fɔgiv en na mi di sinaman. Na mi wan savant we de day; na Yu di Wan we alive en we nɔ de day ɛva. Glori en prez de fɔ Yu; Yu nem oli. Yu bles en Yu ay: Yu raŋk griet, Yu rul mayti, Yu nia wetin Yu mek, Yu jɛntul wit Yu savant dɛn, Yu gɛt tɛnda at fɔ wetin Yu mek en nɔbɔdi nɔ ebul defit Yu pawa! Yu griet, klia, mayti, big, majɛstik, ay, ɔnɔrabul, pafɛkt en pawaful pas aw savant dɛn ebul ɔndastand Yu pawa. Nɔ ɔda gɔd nɔ de ɛksɛp Yu: di Fɔs we nɔ gɛt biginin, di Las we nɔ gɛt ɛndin, di Wan we de fɔɛva we nɔ gɛt mak, Yu ay tru Yu pawa, Mekaman en Inɛrita fɔ ɛvritin, di Wan we de fɔɛva en nɔ de dɔn, Yu de ɔl di skay mek i nɔ fɔdɔm pan di wɔl ɛksɛp Yu alaw, Yu de sɛn ren, drayv klawd dɛn en rap net oba de. Nɔ ɔda gɔd nɔ de ɛksɛp Am, di Mayti Wan, di Wan we de fɔgiv. Allah, na Yu di Kiŋ we In rul en pawa nɔ de dɔn ɛva, we In raŋk nɔ de go daŋ, In pruf nɔ de luz en In oda nɔ de wik. Natin we Yu mek nɔ de evi Yu, en Yu nɔ tek ɛpa fɔ ɛni tin we Yu mek. Yu wil nɔ de stap fɔ ɛnitin; natin nɔ de farawe, ayd ɔ lɔs frɔm Yu; nɔbɔdi nɔ ebul tinap agens Yu. Yu nɔ tek patna na Yu rul, ɔ wɛf ɔ pikin. Yu dɔn de ɔltɛm en Yu go de ɔltɛm, na wetin dɔn pas en wetin stil de. Tɔŋ dɛn nɔ ebul ɛksplen di rial nɛcha fɔ Yu grietnɛs; maynd dɛn nɔ ebul rich Yu pawa ɔ ɔndastand Yu grietnɛs; tɔŋ dɛn nɔ ebul kɔnt tɛnki to Yu, en bɔdi pat dɛn nɔ ebul du ɔl di wɔship we Yu dizaav. Yu sabi kɔva ɛvritin en Yu dɔn kɔnt ɛvritin. Yu sabi raŋ wi, Yu oda de apin na wi, en wi sikrit dɛn opin bifo Yu. Wi ɔl de na Yu ɔl, de tɔn to wetin Yu want en de rich am. Ɛvri jɔjmɛnt we Yu gi bɔt wi jɔs; ɛvri disizhɔn we Yu tek pan wi na tru. Yu ɔl ɛvri tin we Yu mek in fɔɛd ɛya en Yu sabi in os en in rɛst ples: ɛvritin de na wan klia Buk. Gud de na Yu an; na Yu wi de tɔn bak to; Yu gɛt pawa oba ɛvritin. Yu bles en Yu ay, Masta fɔ ɔl wɔl dɛn! Wetin Yu want de apin; wetin Yu nɔ want nɔ de apin. Wetin Yu dɔn se na so i de as Yu se am; di prez we Yu gi Yusɛf na so i de as Yu prez. Yu prez griet; dɛn nɔ ebul kɔnt Yu blesin dɛn. Glori de fɔ Yu: wi nɔ ebul prez Yu kɔmplit; na so Yu de as Yu prez Yusɛf. Yu fɔbid mi fɔ disobaey, stil a tinap agens Yu en Yu nɔ tek mi wɛlbɔdi kɔmɔt. Yu gi mi bɔku blesin, stil a disobaey en Yu nɔ tek dɛn kɔmɔt. Yu ayd mi fɔlt dɛn en sho mi gud kwɔliti dɛn lɛk se a bin de obaey Yu ɔltɛm. A mek pipul gladi bay fɔ mek Yu nɔ gladi, stil Yu nɔ lɛf mi wit dɛn en Yu mek a gɛt bɔku frɔm Yu plɛnti grɛs en mɛsi. A de aks bay Yu jɛnɛrɔsiti, peshɛns, grɛs, gudnɛs, grietnɛs, pawa en majɛsti fɔ mek Yu gɛt mɛsi pan mi wit di wan dɛn we Yu gɛt mɛsi pan, drayv kɔmɔt ɛvri bad pɔsin in bad, di bad fɔ wetin de kam daŋ frɔm ɛvin to di wɔl en de go ɔp insay am, en ɛvri tin we Yu mek in bad we Yu ɔl in fɔɛd ɛya. Mi Masta de pan wan strɛt rod. Yu we de du wetin Yu want, we Yu ɔl mayti, we Yu trɛŋt nɔ ebul gɛt defit en Yu raŋk ay! Bɛst pan di wan dɛn we de fɔgiv, prɔvayd, jɔj, du gud en ɛp; Yu gɛt sɛns pas ɔl jɔj dɛn, Yu kwik pas ɔl fɔ kɔnt, Yu gɛt mɛsi pas ɔl di wan dɛn we gɛt mɛsi; Inɛrita fɔ di wɔl en ɔl we de pan am, bɛst pan di inɛrita dɛn! Wi dɔn kɔl pan Yu as Yu kɔmand; ansa wi as Yu prɔmis, bɛst pan di wan dɛn we dɛn de aks, Yu de gi pas ɔl di giya dɛn, Yu fayn fɔ padin en grɛsful fɔ pas fɔlt dɛn. Sɛn blesin, pis en grɛs pan wi masta Muhammad en ɔl in famili en kɔmpanyɔn dɛn. Prez na fɔ Allah, Masta fɔ ɔl wɔl dɛn.

Sɔs: جامع الثناء على الله، دعاء الإمام الليث،79–81

Nɔmba 8

Na wɔship raytin ɔ prez frɔm di buk sos we dɛn kɔl, nɔto hadith fɔ di Prɔfɛt. Dɛn dɔn kɔmplit di pat we dɛn pik frɔm di ɔrijinal. Fɔ ripɔt udat dɛn atribyut am to nɔ de mek in chen ɔtɛntik.

إلهي ما أشوقني إلى لقائك، وأعظم رجائي في ثوابك، وأنت الكريم الذي لا يخيب لديه أمل الآملين، ولا يبطل عنده شوق الشائقين. إلهي إن كان أتى أجلي ولم يقربني منك عملي فقد جعلت الاعتراف بالذنب وسائلي، فإن عفوت فمن أولى منك بذلك، وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك. إلهي قد أخذت على نفسي في النظر لها، وبقي لها حسن نظرك، فالويل لها إن لم تسعدها. إلهي إنك لم تزل بي برًا أيام حياتي، فلا تقطع برك عني بعد مماتي، ولقد رجوت من تولاني في حياتي بإحسانه أن يسعفني بعد مماتي بغفرانه. إلهي كيف آيس من حسن نظرك بعد مماتي، ولم تولني إلا الجميل في حياتي؟ إلهي إن كانت ذنوبي قد أخافتني فإن محبتي لك قد أجارتني. إلهي لو أردت إهانتي لما هديتني، ولو أردت فضيحتي لما سترتني. إلهي ما أظنك تردني في حاجة أفنيت فيها عمري. إلهي لولا ما قارفت من الذنوب ما خفت من عقابك، ولولا ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, aw a want fɔ mit Yu, en aw mi op fɔ Yu riwɔd big! Na Yu na di Wan we de gi wit kayn-at, we di op fɔ dɛn we de op nɔ de fɛl, en di want fɔ dɛn we de want nɔ de lɔs. Mi Allah, if mi tɛm dɔn rich en mi wok dɛn nɔ dɔn briŋ mi nia Yu, a dɔn mek fɔ gri wit mi sin di we fɔ go nia Yu. If Yu fɔgiv, udat gɛt rayt fɔ du dat pas Yu? If Yu pɔnish, udat de du jɔstis pas Yu? Mi Allah, a dɔn trit misɛf ad na fɔ luk afta misɛf, en na Yu kayn kia nɔmɔ lɛf fɔ mi: trɔbul fɔ am if Yu nɔ gi am gladi-at. Mi Allah, Yu dɔn de kayn to mi ɔl mi layf; nɔ tek Yu kayn-at kɔmɔt afta a day. A de op se di Wan we bin de kia fɔ mi wit bɔku gud na layf go ɛp mi afta dɛt tru In fɔgivnɛs. Mi Allah, aw a go lɔs op fɔ Yu kayn kia afta dɛt we na gud nɔmɔ Yu dɔn shɔ mi na layf? Mi Allah, ivin we mi sin dɛn dɔn mek a frɛd, mi lɔv fɔ Yu dɔn gi mi protɛkshɔn. Mi Allah, if Yu bin want fɔ shem mi, Yu nɔ fɔ gayd mi; if Yu bin want fɔ opin mi shem, Yu nɔ fɔ aid mi fɔlt dɛn. Mi Allah, a nɔ biliv se Yu go tɔn mi awe frɔm wan nid we a dɔn spɛn mi layf fɔ fɛn. Mi Allah, if nɔto fɔ di sin dɛn we a dɔn du, a nɔ fɔ frɛd Yu pɔnishmɛnt; en if nɔto fɔ wetin a sabi bɔt Yu kayn-at fɔ gi, a nɔ fɔ op fɔ Yu riwɔd.

Sɔs: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة شعوانة، رقم1253

Ɛntri 9

Prez ɔ tɔk fɔ wɔship frɔm di sos we dɛn mɛnshɔn, i nɔ bi hadith ɔf di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit te na di ɛnd we jɔyn am na di ɔrijinal. Dɛn de ripɔt di sos we dɛn se i kɔmɔt na, bɔt dɛn nɔ de sɛtifay se di chɛin ɔf ripɔta dɛn ɔtɛntik.

إلهي أنت سيدي وأملي ومن به تمام عملي، أعوذ بك من بدن لا ينتصب بين يديك، وأعوذ بك من عين لا تبكي شوقًا إليك. إلهي أنت الذي صرفت عن جفون المشتاقين لذيذ النعاس، وأنت الذي سلمت قلوب العارفين من اعتراض الوسواس، وأنت الذي خصصت أولياءك بخصائص الإخلاص، وأنت الذي توليت أحباءك واطلعت على سرائرهم، وأشرفت على مكنون ضمائرهم، وسري عندك مكشوف، وأنا إليك ملهوف، وأنت علي رؤوف، فارحمني بكرمك يا أكرم الأكرمين، يا أرحم الراحمين.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, na Yu bi mi Masta en mi op, en na tru Yu mi wok dɛn de kɔmplit. A de luk fɔ shɛlta na Yu frɔm bɔdi we nɔ de tinap bifɔ Yu, en frɔm ay we nɔ de kray wit tranga want fɔ Yu. Mi Allah, na Yu dɔn kip swit dɔzi frɔm di ay dɛn ɔf di wan dɛn we de want Yu. Na Yu dɔn protɛkt di at dɛn ɔf di wan dɛn we sabi Yu frɔm wispa dɛn fɔ ɛnta. Na Yu dɔn mek Yu fɛtful savant dɛn spɛshal wit sinsia at in spɛshal we dɛn. Na Yu dɔn tek kia ɔf di wan dɛn we lɔv Yu, si dɛn insay sikrit dɛn en luk pan wetin ayd insay dɛn at dɛn. Mi sikrit opin bifɔ Yu; a de want Yu wit at-trɔbul, en Yu de sɔri fɔ mi. Sɔri fɔ mi bay Yu ɔpin-an, O Yu we Gi Pas Ɔl di wan dɛn we de gi, Yu we Sɔri Pas Ɔl di wan dɛn we de sɔri.

Sɔs: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ريحانة، رقم1244

Nɔmba 10

(سبحانك: ما أضيق الطريق على من لم تكن دليلَه، وما أوحش البلاد على من لم تكن أنيسَه)

Latin ridin ɛp

Subḥānaka mā aḍyaqa ṭ-ṭarīqa ʿalā man lam takun dalīlahu wa mā awḥasha l-bilāda ʿalā man lam takun anīsah.

Di minin na Krio · Draft

Yu klin frɔm ɔl fɔlt. Di rod tayt tumɔs fɔ di wan we Yu nɔ de gayd, en di land empɛti en lɔnsɔm tumɔs fɔ di wan we nɔ gɛt Yu as in kɔmpin.

Sɔs:

Nɔmba 11

(سيدي: إليك تقرب المتقربون في الخلوات، أنت الذي سجد لك الليل والنهار، والفلك الدوّار، والبحر الزخّار، وكل شيء عندك بمقدار، وأنت العلي القهار).

Latin ridin ɛp

Sayyidī ilayka taqarraba l-mutaqarribūna fī l-khalawāti anta lladhī sajada laka l-laylu wa n-nahāru wa l-falaku d-dawwāru wa l-baḥru z-zakhkhāru wa kullu shayʾin ʿindaka bi-miqdārin wa anta l-ʿaliyyu l-qahhār.

Di minin na Krio · Draft

Mi Masta, di wan dɛn we de luk fɔ kam nia Yu de kam nia Yu we dɛn de dɛn wan. Nɛt en de, di ɛvin dɛn we de tɔn en di si we de shek de bɔ bifo Yu. Ɛvritin gɛt in mɛzhɔ wit Yu, en na Yu de ɔp pas ɔl en Yu de put ɔltin ɔnda Yu pawa.

Sɔs:

Nɔmba 12

Dis na wɔd dɛn fɔ wɔship ɔ prez frɔm di buk sɔs we dɛn kɔl; nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt. Dɛn dɔn kɔmplit di pat we dɛn pik frɔm di ɔrijinal. Fɔ ripɔt di pɔsin we dɛn se rayt am nɔ de pruv se di chen ɔtɛntik.

اللهم بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة. اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري، أشهد أن لا إله إلا أنت، اضرب علي سرادقات حفظك، وقني برحمتك يا رحمن.

Di minin na Krio · Draft

Allah, na Yu mi aidin ples bifo a aks fɔ aid, en na Yu mi sevia bifo a kɔl fɔ ɛp. Di nɛk dɛn fɔ wikɛd rula dɛn de bɔ bifo Yu, en di pawa fɔ ɔprɛsa dɛn de sɔrɛnda. Allah, fɔ mɛmba Yu na mi insay en mi ɔtsay klos, mi slip en mi rɛst. A de witnɛs se nɔ gɔd nɔ de pas Yu. Spɛd di kɔva fɔ Yu protɛkshɔn oba mi en gad mi tru Yu mɛsi, Yu we gɛt mɛsi pas ɔl.

Sɔs: السيوطي، الأرج في الفرج، الخبر58

Ɛntri 13

(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).

Latin ridin ɛp

Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, wit wich fut a kin waka to Yu? Wit wich ay a kin luk to Yu? Wit wich tɔŋ a kin tɔk klos to Yu? Wit wich an a kin kɔl pan Yu? Bɔt trɔst na Yu ɔpin-an dɔn mɛk a gɛt mɔnd; we savant in rod dɛn dɔn tayt, in shem de lɛs.

Sɔs:

Nɔmba 14

(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)

Latin ridin ɛp

Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, ɛvri tɛm we a lisin to tri lif dɛn we de shek, di vɔys fɔ wan animal, di sɔnd fɔ wata ɔ di siŋ fɔ wan bɔd, a de fɛn se dɛn de witnɛs se na Yu wan nɔmɔ. Dɛn de sho se nɔtin nɔ tan lɛk Yu, se na Yu de win en nɔbɔdi nɔ ebul win Yu, en se Yu jɔst en Yu nɛva de du ɛnibɔdi rɔŋ.

Sɔs:

Nɔmba 15

(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)

Latin ridin ɛp

Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, wɔship pipul dɛn yɛri we dɛn tɔk abawt Yu pɔnishmɛnt en dɛn ɔmbul dɛnsɛf; sinman dɛn yɛri abawt di byuti fɔ Yu padin en dɛn gɛt op. If mi sin dɛn dɔn mɛk mi lɔ bifɔ Yu, padin mi bikɔs a de sinsiali dipɛn pan Yu. Ɛvri tri de gi Yu glori, ɛvri bɔl grɔn de ɔna Yu; bɔd dɛn na dɛn nɛst, bush animal dɛn na dɛn bush en fish dɛn na di dip fɔ dɛn si dɛn de gi Yu glori wit vɔys dɛn we aid en sɔri myuzik dɛn.

Sɔs:

Ɛntri 16

Prez ɔ tɔk fɔ wɔship frɔm di sos we dɛn mɛnshɔn, i nɔ bi hadith ɔf di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit te na di ɛnd we jɔyn am na di ɔrijinal. Dɛn de ripɔt di sos we dɛn se i kɔmɔt na, bɔt dɛn nɔ de sɛtifay se di chɛin ɔf ripɔta dɛn ɔtɛntik.

إلهي سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي لك تسبح كل شجرة، ولك تسجد كل مدرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعر بحارها بأصوات خفية، ونغمات بكية. اللهم إني أثبت بين يديك قدمي، وأشخصت إليك بصري، ورفعت إليك جوانحي، وبسطت إلى مواهبك يدي، وخضع لك قلبي وجسدي، وصرخ إليك صوتي، وأنت الكريم الرؤوف الرحيم الذي لا يضجره النداء، ولا يبرمه إلحاح الملحين بالدعاء، ولا يخيب رجاء المرتجين. يا رب هب لي من حلمك وعفوك ما يكفيني هم ذنوبي، ويستر علي عيوبي، وتنجيني من عذابك، وتجيرني من سخطك وعقابك يا أرحم الراحمين، يا أكرم الأكرمين.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, di wan dɛn we de wɔship Yu yɛri bɔt Yu pɔnishmɛnt en ɔmbul dɛnsɛf; di sinman dɛn yɛri bɔt Yu fayn padin en gɛt op. Mi Allah, if mi sin dɛn dɔn mɛk a fɔdɔŋ na Yu ay, padin mi bay mi gud trɔst na Yu. Mi Allah, ɛvri tik de prez Yu en ɛvri pis grɔn de bow dɔŋ to Yu. Bɔd dɛn na dɛn nɛs, wayl animal dɛn na dɛn bush en fish dɛn dip na dɛn si dɛn de prez Yu wit sɔft vɔys dɛn en tune dɛn we tan layk kray. O Allah, a dɔn plant mi fut dɛn bifɔ Yu, a dɔn fiks mi ay pan Yu, a dɔn lif mi dip insay at to Yu en opin mi an dɛn to Yu giŋ dɛn. Mi at en mi bɔdi de ɔmbul to Yu en mi vɔys de kray to Yu. Na Yu de Gi, na Yu de Sɔri en na Yu de Shɔ Mɛsi; kɔl dɛn nɔ de taya Yu, di wan dɛn we de kip bɛg na du‘a nɔ de mɛk Yu vɛks, en Yu nɔ de disapɔynt di wan dɛn we gɛt op. Mi Masta, gi mi frɔm Yu peshɛns en Yu padin wetin go du fɔ mi agens wɔri bɔt mi sin dɛn, kɔva mi fɔlt dɛn, sev mi frɔm Yu pɔnishmɛnt en protɛkt mi frɔm Yu vɛks en Yu pɔnishmɛnt, O Yu we Sɔri Pas Ɔl di wan dɛn we de sɔri, Yu we Gi Pas Ɔl di wan dɛn we de gi.

Sɔs: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ذي النون الأخميمي، رقم1246

Nɔmba 17

Dis na pat fɔ prayɛ frɔm di at we dɛn se Dhu al-Nun al-Misri bin se, we dɛn kɔmplit frɔm Al-Kawkab al-Durri, pej 89, te di ɛnd fɔ di pat we dɛn pik. Di nɛks paragraf de insɛf as kad 1020. Dis na ripɔt na wan buk fɔ raytin, nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt.

إلهي، وسيلتي إليك نعمتك علي، وشفيعي إليك إحسانك إلي، إلهي أدعوك في الملأ كما يدعى الأرباب، وأدعوك في الخلاء كما يدعى الأحباب. أقول في الملأ: يا إلهي. وأقول في الخلاء: يا حبيبي. أرغب إليك وأشهد لك بالربوبية مقراً بأنك ربي، وإليك مردي. ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام ولم تخرجني برحمتك في دولة أئمة الكفار الذين نقضوا عهدك، وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك، وبحسن نظرك في دولة أئمة الهدى، ثم أنشأت خلقي من مني يمنى، ثم أسكنتني في ظلمات ثلاث من بين دم ولحم ملتاث، وكونتني في غير صورة الإناث، ثم أخرجتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد طفلاً صغيراً وصبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مرياً، وكفلتني حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رأفة لي، وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني تشينني، ومن نقص فيه يعيبني، فتباركت ربي، وتعاليت يا رحيم، فلما استهللت ناطقاً بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأنبتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملت لي عقلي، ورفعت حجاب الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبديع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم، وخلقتني سوياً، ثم لم ترض لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى ونقم، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زلفى، فإن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, Yu blɛsin pan mi na di we we a de yuz fɔ kam nia Yu, en Yu kayn at to mi na di wan we de beg fɔ mi bifo Yu. Mi Allah, we pipul de, a de kɔl Yu lɛk aw pipul de tɔk to masta dɛn, en we a de mi wan, lɛk aw pipul de tɔk to di wan dɛn we dɛn lɔv. Na opin a de se, “Mi Allah,” en we a de mi wan a de se, “Mi Lɔvin Wan.” A de tɔn to Yu en witnɛs se na Yu mi Masta, de aksept se na Yu mi Masta en na to Yu a go go bak. Yu bin fɔs sori fɔ mi bifo a bin bi ɛnitin we pipul de mɛnshɔn. Yu mek mi frɔm dɔst, dɔn Yu put mi na di bɔdi fɔ papa dɛn en muv mi go na bɛlɛ dɛn. Tru Yu mɛsi, Yu nɔ bin mek a bɔn na di tɛm fɔ rula dɛn we nɔ biliv, we brok Yu kɔvinant en denay Yu mɛsinja dɛn. Dɔn, tru Yu jɛnɛrɔs at, mɛsi en gud kia, Yu mek a bɔn na di tɛm fɔ lida dɛn we de gayd pipul. Yu fɔm mi frɔm man in sid we kɔmɔt, dɔn Yu put mi na tri saya fɔ dak, amɔŋ blɔd en bɔdi mit we miks tugɛda, en Yu fɔm mi na shep we difrɛnt frɔm uman shep. Yu briŋ mi kam na dis wɔl kɔmplit en wɛl, gad mi na mi bebi bɛd as smɔl bebi en pikin, en gi mi gud mɛlɛk fɔ drink. Yu gi mi to mama dɛn lap, put sɔft at en mɛsi fɔ mi na dɛn at, res mi wit di bɛs kia, ɔda mi gro wit di bɛs kia, protɛkt mi frɔm jinn we de kam visit, kip mi sef frɔm man Shaytan dɛn, en gad mi frɔm fɔ gɛt tin na mi bɔdi we tu plɛnti we go pwɛl mi shep ɔ tin we shɔt we go spɔyl mi. Yu blɛs, mi Masta, en Yu ay pas ɔl, Yu we gɛt mɛsi. We a bigin tɔk, Yu kɔmplit Yu plɛnti blɛsin pan mi en mek a gro mɔ ɛvri ia. Yu ay pas ɔl, Masta fɔ Glori en Ɔnɔ. We Yu gi mi kɔntrol fɔ mi biznɛs en mek mi an en fut tranga, Yu kɔmplit mi ɔndastandin, pul di kɔva we mek a nɔ tek tin siriɔs frɔm mi at en put am na mi at fɔ tink pan Yu wɔndaful wok dɛn en di wɔndaful tin dɛn we Yu mek. Yu mek Yu pruf klia to mi, gayd mi to Yusɛf, tich mi wetin Yu mɛsinja dɛn briŋ en gi mi plɛnti kaina klos en kɔmfɔt tru Yu big blɛsin en kayn at we de las. Yu mek mi wɛl, dɔn Yu nɔ sɛtul wit wan blɛsin fɔ mi te Yu kɔmplit ɔl blɛsin dɛn pan mi. Yu tɔn ɛvri misɛri en trɔbul frɔm mi, sho mi rɔŋ so a go ebul avɔyd am, en gud so a go ebul du am, en gayd mi to wetin de briŋ mi nia Yu. We a kɔl Yu, Yu ansa mi; we a aks Yu, Yu gi mi; we a prez Yu, Yu gi mi riwɔd; en we a tɛl Yu tɛnki, Yu ad pan mi blɛsin dɛn.

Sɔs: ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص89