Mga biyayang hindi mabilang
إلهي: إني لا أطيق إحصاء نعمك فكيف أطيق شكرك عليها، وقد قلت وقولك الحق: وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللهِ لاَ تُحْصُوهَا، أم كيف يستغرق شكري نعمك وشكرك من أعظم النعم عندي، وأنت المنعم به علي كما قلت سيدي: وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ، وقد صدقت في قولك إلهي وسيدي، وقد بَلّغَتْ رسلك بما أنزلت إليهم من وحيك، غير أني أقول بجهدي ومنتهى علمي ومجهود وُسْعي ومبلغ طاقتي: الحمد لله على جميع إحسانه ؛ حمداً يعدل حمد الملائكة والمقربين والأنبياء والمرسلين).
Gabay sa pagbigkas
Ilāhī, innī lā uṭīqu iḥṣāʾa niʿamika fa kayfa uṭīqu shukraka ʿalayhā, wa qad qulta wa qawlukal-ḥaqqu: Wa in taʿuddū niʿmatallāhi lā tuḥṣūhā. Am kayfa yastaghriqu shukrī niʿamaka wa shukruka min aʿẓamin-niʿami ʿindī, wa Antal-munʿimu bihi ʿalayya kamā qulta sayyidī: Wa mā bikum min niʿmatin fa minallāhi. Wa qad ṣadaqta fī qawlika ilāhī wa sayyidī, wa qad ballaghat rusuluka bimā anzalta ilayhim min waḥyika, ghayra annī aqūlu bi-juhdī wa muntahā ʿilmī wa majhūdi wusʿī wa mablaghi ṭāqatī: Al-ḥamdu lillāhi ʿalā jamīʿi iḥsānihi, ḥamdan yaʿdilu ḥamdal-malāʾikati wal-muqarrabīna wal-anbiyāʾi wal-mursalīna.
Salin sa Tagalog
Aking Diyos, hindi ko kayang bilangin ang Iyong mga biyaya, kaya paano ko kayang pasalamatan Ka para sa mga ito? Sinabi Mo, at ang Iyong salita ay katotohanan: ‘Kung bibilangin ninyo ang biyaya ng Allah, hindi ninyo ito mabibilang.’ Paano masasaklaw ng aking pasasalamat ang Iyong mga biyaya, gayong ang pagpapasalamat sa Iyo ay kabilang sa pinakadakilang biyaya sa akin at Ikaw ang nagkaloob nito sa akin, gaya ng sinabi Mo, aking Panginoon: ‘Anumang biyaya ang nasa inyo ay mula sa Allah.’ Tunay ang Iyong salita, aking Diyos at Panginoon, at naipahayag ng Iyong mga sugo ang ibinaba Mo sa kanila mula sa Iyong kapahayagan. Ngunit sinasabi ko sa aking pagsisikap, sukdulan ng aking kaalaman, buong kakayahan, at abot ng aking lakas: Ang lahat ng papuri ay sa Allah para sa lahat ng Kanyang kabutihan, papuring katumbas ng papuri ng mga anghel at mga malalapit, mga propeta at mga sugo.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.