Pagpapasakop sa higit na mabuting pamamahala
Panalanging pampanitikan mula sa pinangalanang sanggunian; hindi ito awtomatikong hadith ng Propeta. Kumpleto ang salin ayon sa tekstong nasa orihinal na koleksiyon.
إلهي: كلُّ ما أقوله فأنت فوقه، وكلُّ ما أُضمِرُه فأنت أعلى منه، فالقولُ لا يأتي على حقك في نعمتك، والضمير لا يحيط بكُنْهك، وكيف نقدر على شيء من ذلك، وقد ملكتنا في الأول حين خلقتنا، وقدرت علينا في الثاني حين صرفتنا؟ فالقول وإن كان فيك فهو منك، والخاطر وإن كان من أجلك فهو لك، من الجهل أن أصفك بغير ما وصفتَ به نفسك، ومن سُوء الأدب أن أعرِّفَك بغير ما عرَّفَتني به حقيقتُك، ومن الجُرأة أن أعترض على حُكمك وإن ساءني، ومن الخِذْلان أن أظُنَّ أن تدبيري لنفسي أصلحُ من تدبيرك، كيف يكونُ الظنُّ صواباً والعجز مني ظاهرٌ والقدرة منك شائعة؟ هيهات: أسلمتُ لك وجهي سائلاً رِفْدَك، وأضرعت لك خدي طالباً فضل ما عندك، وهجرتُ كل من ثناني إلى غيركُ، وكذَّبتُ كل من أيأسني من خيرك، وعاديت فيك كلَّ من أشار إلى سواك، أنا أنسى ما جدت به علي في القدم، حيث أنا ليس وفي العدم، ثم ربيتني بين القسم والنعم، ثم ألبستني قميص معرفتك، وفغرت فمي بذكرك، ثم أهليتني لمناجاتك، ثم أذنت لي في الدعاء لك، ثم أمرتني بالدعاء إليك، ثم رشحتني لحفظ أسرارك، وأطلعتني على جودك وأغوارك، بغرائب أخبارك وآثارك؟ إني إن نسيت هذه اللطائف وسهوت عن هذه الطرائف، لمن لا خير له في حياته، ولا زاد له بعد مماته.
Salin sa Tagalog
Aking Diyos, anuman ang sinasabi ko ay higit Ka rito at anuman ang inililihim ko ay mas mataas Ka rito. Hindi natutumbasan ng salita ang nararapat sa Iyong biyaya at hindi nasasaklaw ng kalooban ang tunay Mong kalikasan. Paano namin magagawa iyon, gayong pag-aari Mo kami mula nang likhain Mo at pinamamahalaan Mo kami matapos iyon? Ang salita, kahit tungkol sa Iyo, ay mula sa Iyo; ang isip, kahit alang-alang sa Iyo, ay sa Iyo. Kamangmangan ang ilarawan Ka nang iba sa paglalarawan Mo sa Iyong sarili; kawalan ng paggalang ang ipakilala Ka nang iba sa ipinakilala Mo; pangangahas ang tumutol sa Iyong hatol kahit ikalungkot ko; at kapahamakan ang isiping mas mabuti ang sarili kong pamamahala kaysa sa Iyo. Paano magiging tama ang gayong palagay gayong hayag ang kahinaan ko at laganap ang Iyong kapangyarihan? Hindi maaari! Ipinasakop ko sa Iyo ang mukha ko habang humihiling ng tulong, idinaiti ang pisngi sa pagpapakumbaba upang hingin ang Iyong biyaya, iniwan ang lumilihis sa akin tungo sa iba, tinanggihang paniwalaan ang nag-aalis ng pag-asa ko sa Iyong kabutihan at sinalungat alang-alang sa Iyo ang nagtuturo sa iba. Makakalimutan ko ba ang Iyong dating pagkabukas-palad noong wala pa ako, pagkatapos ay pinalaki Mo ako sa gitna ng mga takda at biyaya? Dinamitan Mo ako ng pagkilala sa Iyo, binuksan ang aking bibig sa pag-alaala sa Iyo, ginawang karapat-dapat sa taimtim na pagsamo, pinahintulutang manalangin sa Iyo at saka inutusan ding tumawag sa Iyo. Inihanda Mo ako sa pag-iingat ng Iyong mga lihim at ipinabatid ang lalim ng Iyong pagkabukas-palad sa kahanga-hanga Mong mga balita at bakas. Kung makalimutan at mapabayaan ko ang mga banayad at pambihirang kaloob na ito, isa ako sa walang kabutihan sa buhay at walang baon pagkatapos ng kamatayan.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.