Ganap na pagsamo sa Tagatulong
Panalanging pampanitikan mula sa pinangalanang sanggunian; hindi ito awtomatikong hadith ng Propeta. Kumpleto ang salin ayon sa tekstong nasa orihinal na koleksiyon.
ربِّ: إلى من أشتكي وأنت العليم القادر، أم إلى من ألتجئ وأنت الكريم الساتر، أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر، أم بمن أستغيث وأنت الولي القاهر، أم من ذا الذي يجبر كسري وأنت للقلوب جابر، أم من ذا الذي يغفر ذنبي وأنت الرحيم الغافر. أنت العليم بما في السرائر، الخبير بما تخفيه الضمائر، المطلع على ما تحويه الخواطر. يا من هو فوق عباده قاهر، يا من مطلع عليهم وناظر، يا من هو قريب وحاضر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا إله العباد، يا كريم يا جواد، يا صاحب الجود والكرم والإحسان، يا ذا الفضل والنِعَم والغفران. يا ممرضي وأنت طبيبي، وأنت حسبي. فلمن يا رب أشتكي ضعف حالي وأنت عليم يا إلهي بعلتي؟ حقيق علي ألا أشتكي إلا إليك، ولا عزم لي غير التوكل عليك. يا من عليه يتوكل المتوكلون، يا من إليه يلجأ الخائفون، يا من بكرمه وجميل عوائده يتعلق الراجون، يا من بسلطان قهره وعظيم قدرته يستغيث المضطرون، يا من بوسيع عطائه وسعةِ رحمته وجزيل فضله وجميل منته تُبسط الأيدي ويسأل السائلون. فآتني من فضلك العظيم، وجد علي برفدك العميم، وامنحني من كرمك الجسيم، فأنت يا رب بحالي عليم. فارحم بجودك عبداً ما له سواك، ولا علم ولا عمل له ولا مقصد إلا إياك. يا من به ثقتي ورجائي، يا من يسمع تضرعي وندائي، يا من ترفع إليه شكايتي ودعائي. يا مفرِّج الكربات، وغافر الخطيئات، وقاضي الحاجات، ومستجيب الدعوات، ومجلي المدلهمات، ودافع الملمات، وكاشف الظلمات، ودافع البليات، وساتر العورات، ورفيع الدرجات، وإله الأرض والسموات. رب ارحم من ضاقت به الحيل، ولا علم ولا عمل. يا من عليه المُتكل، يا من إذا شاء فعل، ولا يُسأل عما يفعل. يا من لا يُبْرمه سؤال مَن سأل. رب أنت الذي بقدرتك خلقتني، وبرحمتك هديتني، وبنعمتك ربيتني، وبلطفك غذيتني، وبجميل سترك سترتني، وعلى فضلك العميم وكلتني، وفي أحسن صورة ما شئت ركبتني، وفي عوالم إبداعك أبديتني، وفي خير أمة أخرجت للناس أخرجتني. فقائم على نعمتك التي لا تحصى، وكمل لدي أياديك التي لا تنسى، واجعلني ممن هدى واهتدى، ومن سبقت له منك الحسنى. ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلماً، وقد علمت ما كان وما يكون منا، وتقدس علمك الأعلى. وجرى القلم بما شئت من القضا، فليس لنا إلا ما إليه وفقتنا، ولا مفر لنا عما أردته منا. فتداركنا بخفي لطفك ووسيع رحمتك، وفسيح أمانك وجميل مغفرتك، وحفنا بعفوك ورضاك، وآتنا كل ما سألناك. وصل وسلم على الذات المصطفوية والقبضة الأصلية والفيضة الرحمانية، سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين. سبحان ربك رب العزة عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين. اللهم بسطوة جبروت قهرك، وبسرعة إغاثة نصرك، وبغيرتك لانتهاك حرماتك، وبحمايتك لمن احتمى بآياتك، نسألك يا الله يا قريب، يا سميع يا مجيب، يا سريع يا جبار، يا منتقم يا قهار، يا شديد البطش، يا من لا يعجزه قهر الجبابرة، ولا يعظم عليه هلاك المتمردة من الملوك الأكاسرة، أن تجعل كيد من كادني في نحره، ومكر من مكر بي عائداً إليه. يا من أجاب نوحاً في قومه، يا من نصر إبراهيم على أعدائه، يا من رد يوسف على يعقوب، يا من كشف الضرَّ عن أيوب، يا من أجاب دعوة زكريا، يا من قَبِل تسبيح يونس بن متى، نسألك بأسرار أصحاب هذه الدعوات المستجابات أن تتقبل ما به دعوناك، وأن تعطينا ما سألناك، وأنجز لنا وعدك الذي وعدته لعبادك المؤمنين. لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
Salin sa Tagalog
Panginoon, kanino ako dadaing gayong Ikaw ang Nakaaalam at May Kapangyarihan? Kanino kukupkop gayong Ikaw ang Mapagbigay na Nagtatakip? Kanino hihingi ng pagtatanggol gayong Ikaw ang Tagapangalaga at Tagapagtanggol? Kanino sasaklolo gayong Ikaw ang Nangingibabaw na Tagapangalaga? Sino ang mag-aayos ng pagkabasag ko gayong Ikaw ang Nagpapanumbalik ng mga puso? Sino ang magpapatawad ng kasalanan ko gayong Ikaw ang Maawain at Mapagpatawad? Alam Mo ang laman ng mga lihim, ang ikinukubli ng kalooban at ang nilalaman ng isip. O Nangingibabaw sa mga lingkod, Nagmamasid at Nakakikita sa kanila, Malapit at Naroroon, Una at Huli, Nakalingid at Hayag. O Diyos ng mga lingkod, Mapagbigay, Bukas-palad, May-ari ng kabutihan, kagandahang-loob, biyaya, mga kaloob at kapatawaran. O Nagpahintulot ng sakit ko at aking Manggagamot, sapat Ka para sa akin. Kanino ko idaraing ang kahinaan ng kalagayan ko, gayong alam Mo ang aking karamdaman? Nararapat na sa Iyo lamang ako dumaing at wala akong pasya kundi ang magtiwala sa Iyo. Sa Iyo nagtitiwala ang mga nagtitiwala at kumakanlong ang natatakot; sa Iyong pagkabukas-palad at magagandang kaloob umaasa ang mga umaasa. Sa Iyong nangingibabaw na kapangyarihan at dakilang kakayahan sumasaklolo ang nagigipit. Sa lawak ng Iyong handog at awa, saganang biyaya at magandang kaloob iniinat ang mga kamay at humihingi ang mga humihiling. Bigyan Mo ako mula sa dakilang biyaya Mo, pagkalooban ng malaganap Mong tulong at handugan mula sa napakalaki Mong kagandahang-loob. Alam Mo ang aking kalagayan. Kaawaan Mo sa Iyong pagkabukas-palad ang lingkod na walang iba kundi Ikaw, walang kaalaman o gawa o pakay maliban sa Iyo. O aking pagtitiwala at pag-asa, Nakakarinig ng aking pagsusumamo at pagtawag, Pinagtataasang hinaing at panalangin. O Nag-aalis ng kagipitan, Nagpapatawad ng kasalanan, Tumatapos ng pangangailangan, Tumutugon sa panalangin, Nagliliwanag sa makapal na dilim, Nagtataboy ng sakuna, Nag-aalis ng kadiliman, Naglalayo ng pagsubok, Nagtatakip ng kahihiyan, Nagtataas ng antas, Diyos ng lupa at langit. Panginoon, kaawaan ang naubusan ng paraan at walang kaalaman o gawa. O Pinagtitiwalaan, Gumagawa kapag ninais Niya at hindi tinatanong sa Kanyang ginagawa, Hindi napapagod sa paghingi ng humihiling. Nilikha Mo ako sa Iyong kapangyarihan, ginabayan sa awa, pinalaki sa biyaya, pinakain sa pagkalinga, tinakpan ng magandang pagtatakip at ipinaasa sa malawak Mong pagpapala. Binuo Mo ako sa pinakamagandang anyong ninais Mo, ipinakita sa mga daigdig ng Iyong paglikha at inilabas sa pinakamabuting pamayanang inilabas para sa tao. Panatilihin Mo sa akin ang di-mabilang Mong biyaya at lubusin ang di-malilimutan Mong mga kaloob. Gawin Mo akong kabilang sa gumabay at nagabayan at sa mga naunahan ng kabutihan mula sa Iyo. Panginoon namin, sinasaklaw Mo ang lahat sa awa at kaalaman; alam Mo ang naganap at magaganap sa amin, banal ang Iyong kataas-taasang kaalaman. Naitala ng panulat ang Iyong ninais na pasya. Wala kami kundi ang Iyong itinulong gawin at wala kaming matatakasan sa Iyong ninais para sa amin. Abutin Mo kami ng nakatago Mong pagkalinga, malawak na awa, maluwang na katiwasayan at magandang kapatawaran. Palibutan Mo kami ng pagpapatawad at pagkalugod at ibigay ang lahat ng hiniling namin. Pagpalain at pagkalooban Mo ng kapayapaan ang piniling katauhang inilalarawan sa sipi bilang ‘orihinal na dakot at buhos ng awa’: ang aming pinunong si Muhammad at lahat ng kanyang pamilya at mga Kasamahan. Luwalhati sa iyong Panginoon, Panginoon ng karangalan, higit sa kanilang mga paglalarawan; kapayapaan sa mga sugo at ang lahat ng papuri ay sa Allah, Panginoon ng mga daigdig. O Allah, sa lakas ng Iyong nangingibabaw na kapangyarihan, bilis ng Iyong pagsaklolo, paninibugho Mo sa paglabag sa mga ipinagbabawal at proteksiyon sa kumakanlong sa Iyong mga tanda: hinihiling namin, O Allah, Malapit, Nakakarinig, Tumutugon, Mabilis, Tagapagpasunod, Tagapaghiganti, Nangingibabaw, Matindi sa pagdakip. Hindi Ka nahihirapang lupigin ang mga mapaniil o lipulin ang mapanghimagsik na mga hari. Ibalik Mo sa leeg ng nagbabalak laban sa akin ang kanyang pakana at sa nanlilinlang sa akin ang kanyang panlilinlang. O Tumugon kay Nuh laban sa kanyang mga kababayan, Tumulong kay Ibrahim laban sa mga kaaway, Nagbalik kay Yusuf kay Ya‘qub, Nag-alis ng pinsala kay Ayyub, Tumugon sa panalangin ni Zakariyya at Tumanggap sa pagluwalhati ni Yunus na anak ni Matta: hinihiling namin sa mga lihim ng mga may-ari ng mga tinugong panalanging ito na tanggapin ang aming pagtawag, ibigay ang hiniling at tuparin ang pangakong ipinangako sa Iyong mga lingkod na mananampalataya. Walang diyos maliban sa Iyo; luwalhati sa Iyo, tunay na kabilang ako sa mga gumawa ng mali. Sapat sa amin ang Allah at Siya ang pinakamabuting Tagapangalaga. Walang lakas at kapangyarihan maliban sa Allah, ang Kataas-taasan at Dakila.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.