Pangangailangan at paglapit
Panalanging pampanitikan mula sa pinangalanang sanggunian; hindi ito awtomatikong hadith ng Propeta. Kumpleto ang salin ayon sa tekstong nasa orihinal na koleksiyon.
إلهي كيف نتجاسر على السؤال مع الخطايا والزلات، أم كيف نستغني عن السؤال مع الفقر والفاقات، أم كيف يجمل بعبد آبق عن باب مولاه أن يقف على الباب طالباً لجزيل عطاياه؟ إنما ينبغي له طلب المغفرة والتعلق بأذيال المعذرة، لأنك ملك كريم، دللت بجودك عليك، وأطلقت الألسنة بالسؤال لديك، وأكرمت الوفود إذا ارتحلوا إليك. يا حبيب القلوب أين أحبابك، يا أنيس المنفردين أين طلابك؟ من ذا الذي عاملك فلم يربح، من الذي التجأ إليك فلم يفرح، ومن وصل إلى بساط قربك واشتهى أن يبرح؟ واعجباً لقلوب مالت إلى غيرك ما الذي أرادت، ولنفوس طلبت الراحة هلا طلبت منك واستفادت، ولعزائم سعت إلى مرضاتك ما الذي ردها فعادت، هل نقصت أموال استقرضتها؟ لا وحقك بل زادت؟ سبق اختيارك فبطلت الحيل وجرت أقدارك فلا يغيرها العمل، وتقدمت محبتك لأقوام قبل خلقهم في الأزل، وغضبت على قوم فلم ينتفع عاملهم بما فعل فلا قوة على طاعتك إلا بإعانتك، ولا حول عن معصيتك إلا بمشيئتك، ولا ملجأ منك إلا إليك، ولا خير يرجى إلا في يديك. يا من بيده إصلاح القلوب أصلح قلوبنا، يا من يتصاغر في عفوه الذنوب اغفر ذنوبنا، اللهم إذا قد أتيناك طالبين فلا تردنا خائبين، لم نزل إلى باب جودك مائلين، فأصلح كل قلب قسا فلا يلين، واسلك بنا مناهج المتقين، وألبسنا خلع الإيمان واليقين بدروع الصدق فإنهن يقين، ولا تجعلنا ممن يعاهد على التوبة ويمين واجعلنا من فضلك من أهل اليمين برحمة منك يا أرحم الراحمين، وصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين وإمام المرسلين.
Salin sa Tagalog
Aking Diyos, paano kami mangangahas humiling dala ang mga kasalanan at pagkadapa? Paano kami hindi hihiling dala ang kahirapan at pangangailangan? Paano magiging angkop sa tumakas na lingkod na tumayo sa pintuan ng kanyang Panginoon upang hingin ang masaganang handog? Dapat siyang humingi ng kapatawaran at kumapit sa mga laylayan ng paghingi ng paumanhin. Ikaw ang Mapagbigay na Hari: sa Iyong pagkabukas-palad itinuro Mo ang Iyong sarili, pinalaya ang mga dila sa paghingi at pinarangalan ang mga delegasyong naglakbay sa Iyo. O Minamahal ng mga puso, nasaan ang Iyong mga minamahal? O Kasama ng mga nag-iisa, nasaan ang mga naghahanap sa Iyo? Sino ang nakipag-ugnayan sa Iyo at hindi nakinabang, kumupkop sa Iyo at hindi natuwa, o nakarating sa bakuran ng Iyong pagkalapit at ninais pang umalis? Nakapagtataka ang mga pusong kumiling sa iba: ano ang kanilang hangad? Ang mga kaluluwang naghahanap ng pahinga: bakit hindi sa Iyo humingi upang makinabang? Ang mga pasyang nagsikap sa Iyong pagkalugod: ano ang nagpabalik sa kanila? Nabawasan ba ang yamang inutang Mo sa kanila? Hindi, sa Iyong karapatan, nadagdagan pa! Nauna ang Iyong pagpili kaya nawalan ng saysay ang mga paraan; dumaloy ang Iyong mga tadhana at hindi mababago ng gawa. Nauna ang Iyong pagmamahal sa mga tao bago pa sila likhain, at nagalit Ka sa iba kaya hindi sila napakinabangan ng ginawa nila. Walang lakas sa pagsunod maliban sa Iyong tulong at walang paglayo sa pagsuway maliban sa Iyong kalooban. Walang kanlungan mula sa Iyo maliban sa Iyo at walang kabutihang maaasahan maliban sa Iyong mga kamay. O may hawak ng pag-aayos ng mga puso, ayusin Mo ang aming mga puso. O Siya na lumiliit sa Kanyang pagpapatawad ang mga kasalanan, patawarin Mo ang aming mga kasalanan. O Allah, lumapit kaming humihiling, kaya huwag Mo kaming ibalik na bigo. Lagi kaming nakahilig sa pintuan ng Iyong pagkabukas-palad. Ayusin Mo ang bawat pusong tumigas at ayaw lumambot. Itahak Mo kami sa mga landas ng may takot sa Iyo at damitan ng pananampalataya at katiyakan, kasama ng mga pananggalang ng katotohanan na nag-iingat. Huwag Mo kaming gawing kabilang sa paulit-ulit lamang nangangako at nanunumpang magsisisi. Sa Iyong biyaya ay gawin Mo kaming kabilang sa mga nasa kanan, sa awa mula sa Iyo, O Pinakamaawain sa mga maawain. Pagpalain ng Allah ang aming pinunong si Muhammad, pangwakas sa mga propeta at pinuno ng mga sugo.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.