Panghihinayang na walang pagyayabang
Ang salitang «ندما» ay nakatayong mag-isa sa tekstong pinagmulan. Isinalin pa rin ito nang hindi nagdaragdag ng pangungusap na wala sa teksto.
لن تكون التوبة صحيحة حتى يكون نادما آسفا حزينا على ما بدر منه من المعاصي. ندما، ويجب الانكسار بين يدي الله عز وجل، والإنابة إليه من هنا فلا يعد تائبا ونادما ذلك الذي يتحدث بمعاصيه السابقة التي قارفها يفتخر بذلك ويتباهى به، بل هذا من المجاهرة التي قال عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم: «كل أمتي معافى إلا المجاهرون»(رواه البخاري) (التوبة إلى الله، د. صالح غانم السدلان).
Salin sa Tagalog
Hindi magiging wasto ang pagsisisi hangga’t hindi nanghihinayang, nagsisisi, at nalulungkot sa nauna niyang mga pagsuway. Panghihinayang. Kailangang magpakumbaba sa harap ni Allah na Makapangyarihan at Dakila at magbalik sa Kanya. Kaya hindi itinuturing na nagsisisi at nanghihinayang ang nagsasalaysay ng dati niyang kasalanan na ipinagmamalaki at ipinagyayabang. Kabilang ito sa hayagang pagpapahayag ng kasalanang sinabi ng Sugo ni Allah, nawa ay pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan: “Lahat ng aking pamayanan ay pinatatawad maliban sa hayagang nagpapahayag ng kasalanan.” (Iniulat ni Al-Bukhari.) (At-Tawbah ila Allah, Dr. Salih Ghanim As-Sadlan.)
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.