Ang pumatay ng siyamnapu’t siyam
Isinusulat ng pinagmulan ang «ملائكته الرحمة» sa pangungusap ng mga anghel ng awa, na tila may problema sa pagkakaayos. Pinananatili ng salin ang kahulugan ng konteksto nang hindi itinatama ang tekstong Arabe.
عن أبي سعيد الخدري –رضي الله عنه- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كان في بني إسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين إنسانا ثم خرج يسأل فأتى راهبا فسأله. فقال: هل من توبة؟ قال: لا.. فقتله، فجعل يسأل، فقال له رجل: ائتِ مكانَ كذا وكذا، فأدركه الموت. فنأى بصدره نحوها فاختصمت فيه ملائكته الرحمة وملائكة العذاب، فأوحى الله إلى هذه أن تقاربي، وأوحى إلى هذه أن تباعدي، وقال: قيسوا ما بينهما فوجد إلى هذا أقرب بشبر فغفر له»(رواه البخاري).
Salin sa Tagalog
Mula kay Abu Said Al-Khudri, nawa ay kalugdan siya ni Allah, sinabi ng Propeta, nawa ay pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan: “May isang lalaki sa Bani Israil na pumatay ng siyamnapu’t siyam na tao. Lumabas siya upang magtanong, lumapit sa isang monghe at tinanong: May pagsisisi ba? Sinabi nito: Wala. Kaya pinatay niya ito. Patuloy siyang nagtanong, at sinabi sa kanya ng isang lalaki: Pumunta ka sa ganitong lugar. Inabutan siya ng kamatayan at iniunat ang dibdib patungo rito. Nagtalo tungkol sa kanya ang mga anghel ng awa at mga anghel ng parusa. Ipinahayag ni Allah sa lugar na ito: Lumapit ka; at sa lugar na iyon: Lumayo ka. Sinabi Niya: Sukatin ninyo ang pagitan ng mga ito. Natagpuan siyang mas malapit dito nang isang dangkal kaya pinatawad siya.” (Iniulat ni Al-Bukhari.)
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.