Paulit-ulit na paghingi ng kapatawaran
Paalala sa teksto: Ang «عفرت لك» ay tila maling pagkakatipa ng «غفرت لك» (pinatawad Kita). Binibigyang-kahulugan ng salin ang konteksto; pinananatili ng Latin ang umiiral na baybay.
عن أبي هريرة –رضي الله عنه- عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أذنب عبد ذنبا فقال: اللهم اغفر لي ذنبي. فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي، فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي فقال تبارك وتعالى: عبدي أذنب ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، أعمل ما شئت فقد عفرت لك». وهو الموافق لسماحة دين الإسلام لما فيه من الترغيب للتائبين والمقبلين على الاستقامة. " البخاري ومسلم ".
Salin sa Tagalog
Mula kay Abu Hurayrah, nawa ay kalugdan siya ni Allah, sinabi ng Propeta, nawa ay pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan: “Nagkasala ang lingkod at sinabi: O Allah, patawarin Mo ang aking kasalanan. Sinabi Niya na Pinagpala at Kataas-taasan: Nagkasala ang Aking lingkod at nalaman niyang may Panginoon siya na nagpapatawad sa kasalanan at naniningil sa kasalanan. Pagkatapos ay bumalik at nagkasala siya, at sinabi: O Panginoon, patawarin Mo ang aking kasalanan. Sinabi Niya na Pinagpala at Kataas-taasan: Nagkasala ang Aking lingkod at nalaman niyang may Panginoon siya na nagpapatawad sa kasalanan at naniningil sa kasalanan. Pagkatapos ay bumalik at nagkasala siya, at sinabi: O Panginoon, patawarin Mo ang aking kasalanan. Sinabi Niya na Pinagpala at Kataas-taasan: Nagkasala ang Aking lingkod at nalaman niyang may Panginoon siya na nagpapatawad sa kasalanan at naniningil sa kasalanan. Gawin mo ang nais mo, sapagkat pinatawad na Kita.” Naaayon ito sa kabaitan ng relihiyong Islam dahil hinihikayat nito ang mga nagsisisi at lumalapit sa pagiging matuwid. Al-Bukhari at Muslim.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.