Pag-alis sa perang suhol
Paalala sa tekstong pinagmulan: Ang «إلى» sa «إلى بالرشوة» ay tila maling pagkakatipa ng «إلا». Sinusunod ng baybay sa Latin ang umiiral na teksto; sinusunod ng salin ang kahulugan ng konteksto.
سؤال: شخص يأخذ الرشاوي، ثم هداه الله إلى الاستقامة، فماذا يعمل بالأموال التي أخذها من الرشوة؟ الجواب: هذا الشخص لا يخلو من حالتين:1- إما أن يكون أخذ الرشوة من صاحب حق مظلوم اضطر أن يدفع الرشوة ليحصل على حقه؛ لأنه لم يكن له سبيل للوصول إلى حقه إلى بالرشوة، فهنا يجب على هذا التائب أن يرد المال إلى الراشي صاحب الحق لأنه في حكم المال المغصوب ولأنه ألجأه إلى دفعه بالإكراه. 2- أن يكون أخذ الرشوة من راش ظالم تحصل عن طريق الرشوة على أشياء ليست من حقه، فهذا لا يرجع إليه ما أخذه منه، وإنما يتخلص التائب من هذا المال الحرام في وجوه الخير كإعطائه للفقراء مثلا. كما يتوب مما تسبب فيه من صرف الحق عن أهله.
Salin sa Tagalog
Tanong: May taong tumatanggap ng suhol, pagkatapos ay pinatnubayan siya ni Allah sa pagiging matuwid. Ano ang gagawin niya sa perang tinanggap sa suhol? Sagot: Dalawa ang kalagayan niya: 1) Kinuha ang suhol sa taong inaapi na may karapatan at napilitang magbigay upang makamit ang karapatan, sapagkat walang daan kundi suhol. Dito, obligado ang nagsisisi na ibalik ang pera sa nagbigay na may karapatan, sapagkat tulad ito ng inagaw na pera at pinilit niya itong magbigay. 2) Kinuha ang suhol sa nang-aaping nagkamit sa suhol ng mga bagay na hindi niya karapatan. Hindi niya ibabalik ang kinuha sa taong iyon, kundi alisin ng nagsisisi ang haram na pera sa mabubuting layunin tulad ng pagbibigay sa mahihirap. Magsisi rin siya sa naging sanhi niya ng paglalayo ng karapatan sa nararapat na may-ari.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.