Karunungan ng mga naunang matutuwid
Nakasulat sa pinagmulan ang «حتى يكذب عند الله كذاباً», hindi ang salitang “maitala” tulad ng karaniwang pananalita. Pinananatili ng transliterasyon at salin ang pagkakaibang ito sa pinagmulan nang hindi pinapalitan.
حفظ اللسان من الكذب: عن عبد الله بن مسعود رضى الله عنه أنه قال: ألا إن شر الرَّوايا روايا الكذب، ألا وإن الكذب لا يصلح منه جد ولا هزل، ولا أن يَعِد الرجل ولده شيئا ولا ينجزه، ألا وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، ألا وإن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإنه يقال للصادق: صدق وبر، ويقال للكاذب: كذب وفجر، ألا وإن محمداً صلى الله عليه وسلم حدثنا (إن الرجل ليصدق حتى يكتب عند الله صديقاً، ويكذب حتى يكذب عند الله كذاباً). [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/219].
Salin sa Tagalog
Pag-iingat sa dila mula sa pagsisinungaling: Sinabi ni Abd Allah ibn Masud, kalugdan siya ni Allah: Mag-ingat! Ang pinakamasasamang salaysay ay ang mga salaysay ng kasinungalingan. Hindi kailanman wasto ang pagsisinungaling, seryoso man o biro; hindi rin wasto para sa isang lalaki na mangako sa kanyang anak ng isang bagay at hindi tuparin ito. Ang pagsisinungaling ay naghahatid sa kasamaan, at ang kasamaan ay naghahatid sa Apoy. Ang katapatan ay naghahatid sa kabutihan, at ang kabutihan ay naghahatid sa Paraiso. Sinasabi sa tapat: nagsabi siya ng totoo at gumawa ng mabuti; at sa sinungaling: nagsinungaling siya at gumawa ng masama. Sinabi sa amin ni Muhammad, pagpalain siya ni Allah at pagkalooban ng kapayapaan: ‘Patuloy na nagsasabi ng totoo ang isang lalaki hanggang maitala siya kay Allah bilang lubos na tapat, at patuloy na nagsisinungaling hanggang magsinungaling siya sa harap ni Allah bilang sinungaling.’ [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya 5/219].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.