Katotohanan at mabuting pagkatao
Tala sa teksto: Nakasulat sa sanggunian ang “لأتجاهل عليه” matapos ang “iniingatan ko ang aking sarili”, na literal na maaaring mangahulugang “upang maging mangmang ako sa kanya”. Ipinapakita ng konteksto ang pagpigil sa kamangmangan; hindi tahimik na itinama ang pangungusap sa sanggunian.
مخايل السؤدد وأسبابه ومخايل السوء: عن أبي عبد الله الخواص قال: لما دخل حاتم الأصم رحمه الله بغداد اجتمع إليه أهلها فقالوا له: أنت رجل أعجمي، ليس يكلمك أحد إلا قطعته لأي معنى؟ قال حاتم: معي ثلاث خصال، أظهر بها على خصمي، قالوا: ما هي؟ قال: أفرح إذا أصاب خصمي، وأحزن إذا أخطأ، وأحفظ نفسي لأتجاهل عليه، فبلغ ذلك أحمد بن حنبل فقال: سبحان الله ما كان أعقله من رجل. [المنتظم 11 / 254].
Salin sa Tagalog
Mga palatandaan at dahilan ng karangalan, at mga palatandaan ng kasamaan: Sinabi ni Abu ‘Abd Allah al-Khawwas: Nang dumating si Hatim al-Asamm (kaawaan siya ni Allah) sa Baghdad, nagtipon sa kanya ang mga tao nito at sinabi: Ikaw ay hindi Arabe; walang nakikipag-usap sa iyo na hindi mo napapabulaanan. Bakit? Sinabi ni Hatim: May tatlo akong katangian na sa pamamagitan nito ay nananaig ako sa aking katunggali. Tinanong nila: Ano ang mga iyon? Sinabi niya: Nagagalak ako kapag tama ang aking katunggali, nalulungkot kapag mali siya, at iniingatan ko ang sarili ko laban sa pagiging mangmang sa kanya. Nakarating iyon kay Ahmad ibn Hanbal, na nagsabi: Luwalhati kay Allah! Napakatalino niyang lalaki. [Al-Muntazam 11/254].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.