Mga bilin at paalala
Babala sa teksto: Nakasulat sa ikalimang bahagi ng sanggunian ang “خسة عملها” (karumal-dumal na gawa na ginawa), ngunit pagkatapos ay umaasang dagdagan iyon. Tila magkasalungat ito at maaaring pagkakamali sa pagkopya. Pinanatili sa transliterasyon ang lahat ng salita at sa salin ang literal na kahulugan; kailangang suriin ang sanggunian bago gamitin bilang payo.
وصايا وتوجيهات وحِكَم: قال شقيق البلخي رحمه الله: استتمام صلاح عمل العبد بست خصال. تضرع دائم، وخوف من وعيده، والثاني: حسن ظنه بالمسلمين، والثالث: اشتغاله بعيبه لا يتفرغ لعيوب الناس، والرابع: يستر على أخيه عيبه، ولا يفشي في الناس عيبه رجاء رجوعه عن المعصية، واستصلاح ما أفسده من قبل، والخامس: ما اطلع عليه من خسة عملها استعظمها رجاء أن يرغب في الاستزادة منها، والسادسة: أن يكون صاحبه عنده مصيب. [الحلية (تهذيبه) 2 / 500].
Salin sa Tagalog
Mga bilin, patnubay, at karunungan: Sinabi ni Shaqiq al-Balkhi (kaawaan siya ni Allah): Nalulubos ang kabutihan ng gawa ng lingkod sa anim na katangian: patuloy na pagsusumamo at takot sa Kanyang babala; ikalawa, mabuting pagtingin sa mga Muslim; ikatlo, pagkaabala sa sariling kapintasan na hindi na nagkakaroon ng panahon sa mga kapintasan ng mga tao; ikaapat, pagtatakip sa kapintasan ng kapatid at hindi pagbubunyag nito sa mga tao, sa pag-asang babalik siya mula sa pagsuway at aayusin ang dati niyang sinira; ikalima, anumang makita niyang karumal-dumal na gawa na kanyang ginawa ay itinuturing niyang malaki, sa pag-asang nanaisin niyang dagdagan pa iyon; at ikaanim, ang pagtingin niya sa kanyang kasama bilang tama. [Hilyah (pinaikling edisyon) 2/500].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.