Katinuan at pag-unawa
ما قيل في العقل والعقلاء: عن كعب الأحبار رضي الله عنه. قال: تجد الرجل مستكثرًا من أنواع أعمال البر، ويبلغ صنائع المعروف، ويكابد سهر الليل، وظمأ الهواجر، ولعله لا يساوي في ذلك كله عند ربه جيفة حمار. قيل: وكيف ذلك يا أبا إسحاق؟ قال لقلة عقله وسوء رغبته، وتجد الرجل ينام الليل ويفطر النهار، ولا يعرف بشيء من البر، ولا صنائع المعروف، ولعله عند الله من المقربين، قيل: وكيف ذلك يا أبا إسحاق؟ قال لما قسم الله له من العقل، فإن الله تعالى فرض على عباده أن يعرفوه وأن يطيعوه وأن يعبدوه، وإنما عبده وعرفه وأطاعه من خلقه العاقلون، وأما الجهال فهم الذين جهلوه فلم يعرفوه ولم يطيعوه ولم يعبدوه. [الحلية (تهذيبه) 2 / 252].
Salin sa Tagalog
Mga pahayag tungkol sa katinuan at mga marurunong: Sinabi ni Ka‘b al-Ahbar, kalugdan siya ni Allah: Makikita mo ang lalaking nagpaparami ng sari-saring mabubuting gawa, gumagawa ng mga pabor, nagtitiis sa pagpupuyat sa gabi at pagkauhaw sa matitinding init, ngunit maaaring sa lahat ng iyon ay hindi niya kapantay sa kanyang Panginoon ang bangkay ng isang asno. Tinanong siya: Paano iyon, Abu Ishaq? Sinabi niya: Dahil sa kakaunti niyang pag-unawa at masamang hangarin. Makikita mo naman ang lalaking natutulog sa gabi, hindi nag-aayuno sa araw, at hindi kilala sa mabubuting gawa ni mga pabor, ngunit maaaring kabilang siya kay Allah sa mga malalapit. Tinanong siya: Paano iyon, Abu Ishaq? Sinabi niya: Dahil sa pag-unawang ibinahagi sa kanya ni Allah. Ipinag-utos ni Allah, ang Kataas-taasan, sa Kanyang mga lingkod na kilalanin, sundin, at sambahin Siya. Ang sumamba, kumilala, at sumunod sa Kanya sa Kanyang mga nilikha ay ang mga marurunong. Ang mga mangmang naman ang hindi nakakilala sa Kanya, kaya hindi nila Siya nakilala, sinunod, ni sinamba. [Hilyah (pinaikling edisyon) 2/252].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.