Kaalaman at mga pantas
Tala sa teksto: Ang “وأن تحرس المال” ay tila nawawalan ng titik ت mula sa “وأنت” (samantalang ikaw). Sinunod ng salin ang nilalayong balarila; pinanatili sa transliterasyon ang mga salitang ibinigay.
تعريف العلم وكيفية أخذه، وبيان فضله: عن كميل بن زياد قال: أخذ علي بن أبي طالب رضى الله عنه بيدي فأخرجني إلى ناحية الجبان، فلما أصحرنا جلس ثم تنفس ثم قال: يا كميل بن زياد، القلوب أوعية، فخيرها أوعاها، احفظ ما أقول لك: الناس ثلاثة؛ فعالم رباني؛ ومتعلم على سبيل نجاة، وهمج رعاع أتباع كل ناعق، يميلون مع كل ريح، لم يستضيئوا بنور العلم، ولم يلجأوا إلى ركن وثيق. العلم خير من المال، العلم يحرسك وأن تحرس المال، العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة. ومحبة العالم دين يدان بها. العلم يكسب العالم الطاعة في حياته، وجميل الأحدوثة بعد موته، وصنيعة المال تزول بزواله. مات خزان الأموال وهم أحياء، والعلماء باقون ما بقي الدهر. أعيانهم مفقودة، وأمثالهم في القلوب موجودة. [الحلية (تهذيبه) 1 / 86].
Salin sa Tagalog
Pagpapaliwanag sa kaalaman, kung paano ito kunin, at sa kabutihan nito: Sinabi ni Kumayl ibn Ziyad: Hinawakan ni ‘Ali ibn Abi Talib (kalugdan siya ni Allah) ang aking kamay at dinala ako sa gilid ng sementeryo. Nang marating namin ang malawak na lugar, umupo siya, huminga nang malalim, at sinabi: O Kumayl ibn Ziyad, ang mga puso ay mga sisidlan, at ang pinakamabuti ay yaong pinakamaraming natatanggap. Tandaan ang sasabihin ko: Tatlo ang uri ng tao: isang pantas na nakatuon kay Allah, isang nag-aaral sa landas ng kaligtasan, at mga magulong mangmang na sumusunod sa bawat sumisigaw at kumikiling sa bawat hangin, na hindi naliwanagan ng liwanag ng kaalaman ni kumapit sa matatag na sandigan. Mas mabuti ang kaalaman kaysa yaman. Iniingatan ka ng kaalaman, samantalang ikaw ang nag-iingat sa yaman. Lumalago ang kaalaman sa paggawa, at nababawasan ang yaman sa paggastos. Ang pagmamahal sa pantas ay relihiyong isinasagawa. Ang kaalaman ay nagbibigay sa pantas ng pagsunod habang buhay at magandang pagbanggit pagkamatay, samantalang nawawala ang pakinabang ng yaman sa pagkawala nito. Patay na ang mga nag-iingat ng yaman kahit buhay pa sila, at nananatili ang mga pantas habang nananatili ang panahon. Wala na ang kanilang mga katawan, ngunit nasa mga puso ang kanilang mga halimbawa. [Hilyah (pinaikling edisyon) 1/86].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.