Pag-unawa ni Ibn ‘Abbas
أطفال السلف: " عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: كان عمر رضى الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فقال بعضهم: لم تدخل هذا الفتى معنا، ولنا أبناء مثله؟ فقال: إنه ممن قد علمتم، قال: فدعاهم ذات يوم، ودعاني معهم، وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني. فقال: ما تقولون: " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " [النصر: 1] حتى ختم السورة؟ فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله تعالى ونستغفره، إذا جاء نصر الله وفتح علينا وقال بعضهم: لا ندري؟ ولم يقل بعضهم شيئًا فقال لي: يا ابن عباس كذاك تقول؟ قلت: لا، قال: فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله، " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " فتح مكة، فذاك علامة أجلك. " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا " [النصر: 3] فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تعلم. [رواه البخاري رقم: 4043].
Salin sa Tagalog
Mga bata ng mga naunang Muslim: Sinabi ni Ibn ‘Abbas, kalugdan silang dalawa ng Allah: Isinasama ako ni ‘Umar, kalugdan siya ng Allah, sa matatanda ng Badr. Sinabi ng ilan: “Bakit mo isinasama ang kabataang ito, gayong may mga anak kaming tulad niya?” Sumagot siya: “Kabilang siya sa mga taong alam ninyo.” Isang araw, tinawag niya sila at isinama ako. Sa palagay ko, ginawa niya iyon upang ipakita sa kanila ang aking kakayahan. Tinanong niya: “Ano ang sinasabi ninyo tungkol sa ‘Kapag dumating ang tulong ng Allah at ang tagumpay’?” Binasa niya hanggang sa katapusan ng surah. Sinabi ng ilan: “Inutusan tayong purihin ang Allah na Kataas-taasan at humingi ng Kanyang kapatawaran kapag dumating ang tulong Niya at binigyan Niya tayo ng tagumpay.” Sinabi ng ilan: “Hindi namin alam.” Tahimik ang iba. Tinanong niya ako: “O Ibn ‘Abbas, ganyan din ba ang sinasabi mo?” Sumagot ako: “Hindi.” Tinanong niya: “Ano ang sinasabi mo?” Sumagot ako: “Ito ang takdang katapusan ng buhay ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na ipinaalam sa kanya ng Allah. ‘Kapag dumating ang tulong ng Allah at ang tagumpay’—ang pagsakop sa Makkah—iyon ang tanda ng takdang katapusan mo. ‘Kaya luwalhatiin mo ang iyong Panginoon sa pagpupuri at humingi ng Kanyang kapatawaran. Tunay na lagi Siyang tumatanggap ng pagsisisi.’” Sinabi ni ‘Umar: “Wala akong ibang nalalaman tungkol dito kundi ang alam mo.” [النصر: 1] [النصر: 3] [رواه البخاري رقم: 4043]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.