Katapatan nang palihim
أطفال السلف: قال أسلم: بينا أنا مع عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو يَعُسّ المدينةَ إذْ عيِيَ فاتَّكأ إلى جانب جدار في جوف الليل، فإذا امرأة تقول لابنتها: يا ابنتاه قُومي إلى ذلك اللَّبن فامذُقيه بالماء، فقالت لها: يا أُماه أو ماعلمتِ ما كان من عزْمة أمير المؤمنين اليوم؟ قالت: وما كان من عَزمته يا بنيّة؟ قالت: إِنّه أمر مناديه فنادَى: أن لا يُشابَ اللَّبن بالماءِ. فقالت لها: يا بنيَة قُومي إلى ذلك اللّبن فامذُقيه بالماءِ، فإنّك بموضعٍ لا يراكِ عُمر ولا مُنادِي عمر، فقالت الصبية لأمها: يا أمَّاه والله ما كنتُ لأطيعه في الملأ وأعْصِيه في الخلاءِ. [صفة الصفوة 4/593].
Salin sa Tagalog
Mga bata ng mga naunang Muslim: Sinabi ni Aslam: Kasama ko si ‘Umar ibn al-Khattab, kalugdan siya ng Allah, habang nagpapatrolya sa Madinah. Napagod siya at sumandal sa isang pader sa gitna ng gabi. Narinig ang isang babaeng nagsasabi sa kanyang anak: “O anak ko, haluan mo ng tubig ang gatas na iyon.” Sumagot ang anak: “O ina, hindi mo ba nalaman ang mahigpit na utos ng Pinuno ng mga Mananampalataya ngayon?” Tinanong ng ina: “Ano ang utos niya, anak?” Sumagot siya: “Inutusan niya ang tagapag-anunsiyo na ipahayag na huwag haluan ng tubig ang gatas.” Sinabi ng ina: “O anak ko, haluan mo ng tubig ang gatas. Nasa lugar ka na hindi ka nakikita ni ‘Umar o ng kanyang tagapag-anunsiyo.” Sumagot ang dalagita: “O ina, sumpa man sa Allah, hindi ko siya susundin sa harap ng iba at susuwayin nang palihim.” [صفة الصفوة 4/593]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.