Dangal ni Ibn al-Mubarak
رفعة الله للمؤمنين والصالحين: قال أشعث بن شُعبة: قدم هارون الرشيد الرّقة فانْجَفَل الناس خلف عبد الله بن المبارك رحمه الله وتقطَّعت النِّعال وارْتَفَعَتْ الغبرة، وأشرفت أم ولد أمير المؤمنين من برجٍ من قصر الخشب، فلما رأت الناس قالت: ما هذا؟ قالوا: عالم من أهل خراسان قدِم الرّقة يقال له: عبد الله بن المبارك. فقالت: هذا والله الملْك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشُرَطٍ وأعوان. [السير (تهذيبه) 2/766].
Salin sa Tagalog
Pag-angat ng Allah sa mga mananampalataya at matutuwid: Sinabi ni Ash‘ath ibn Shu‘bah: Dumating si Harun al-Rashid sa al-Raqqah. Dumagsa ang mga tao sa likod ni Abdullah ibn al-Mubarak, kaawaan siya ng Allah. Nasira ang mga sandalyas at pumailanlang ang alikabok. Tumingin mula sa tore ng kahoy na palasyo ang isang umm walad ng Pinuno ng mga Mananampalataya. Nang makita ang mga tao, nagtanong siya: “Ano ito?” Sumagot sila: “Dumating sa al-Raqqah ang isang iskolar mula sa Khurasan na tinatawag na Abdullah ibn al-Mubarak.” Sinabi niya: “Ito, sumpa man sa Allah, ang tunay na paghahari, hindi ang paghahari ni Harun na hindi nakapagtitipon ng mga tao maliban sa pamamagitan ng mga pulis at katuwang.” [السير (تهذيبه) 2/766]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.