Dangal higit sa kasuotan
Ang «يثاب» ay tila pagkakamali sa pagtipa sa halip na «ثياب», “mga damit.” Sinunod ng salin ang kahulugan ayon sa konteksto.
رفعة الله للمؤمنين والصالحين: عن العُتبيّ، عن أبيه، قال: دخل سالم بن عبد الله رحمه الله على سُليمان بن عبد الملك، وعلى سالم ثيابٌ غليظة رثَّة فلم يزل سليمان يُرحِّب به، ويرفعُه حتى أقعده معه على سريره، وعمر بن عبد العزيز في المجلس، فقال له رجل من أُخريات الناس: ما استطاع خالُكَ أن يلبَسَ ثيابًا فاخرةً أحسنَ مِن هذه، يدخل فيها على أمير المؤمنين؟ قال: وعلى المتكلم يثاب سريَّة، لها قيمة، فقال له عُمر: ما رأيتُ هذه الثيابَ التي على خالي وضَعَتهُ في مكانك، ولا رأيتُ ثيابَك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك. [السير (تهذيبه) 2/532].
Salin sa Tagalog
Pag-angat ng Allah sa mga mananampalataya at matutuwid: Isinalaysay ni al-‘Utbi mula sa kanyang ama: Lumapit si Salim ibn Abdullah, kaawaan siya ng Allah, kay Sulayman ibn ‘Abd al-Malik na may magaspang at lumang kasuotan. Patuloy siyang malugod na tinanggap at itinaas ni Sulayman hanggang sa paupuin sa kanyang higaan. Naroon si ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz. Sinabi sa kanya ng isang taong mababa ang katayuan: “Hindi ba kayang magsuot ng iyong tiyuhin ng maganda at maringal na damit upang humarap sa Pinuno ng mga Mananampalataya?” Maganda at mahal ang damit ng nagsasalita. Sumagot si ‘Umar: “Hindi ko nakitang ibinaba ng damit ng aking tiyuhin ang kanyang katayuan sa katayuan mo. Hindi ko rin nakitang itinaas ng iyong damit ang katayuan mo sa kanyang katayuan.” [السير (تهذيبه) 2/532]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.