Payo tungkol sa utos ng ina
Hindi malinaw ang ugnayan at mga panghalip sa pariralang «وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضر بها». Pinanatili ng salin ang pagbabawal sa pananakit sa pamamagitan ng pagtatalo nang hindi nagdagdag ng ibang tuntunin.
برّ الوالدين وصلة الرحم: عن بشر بن الحارث قال: سأل رجل ابن المبارك رحمه الله فقال: إن أمي لم تزل تقول: تزوج حتى تزوجت، فالآن قالت لي: طلقها، فقال: إن كنت عملت عمل البر كله وبقي هذا عليك فطلقها، وإن كنت تطلقها وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضرَّ بها فلا تطلقها. [الحلية (تهذيبه) 3 / 95].
Salin sa Tagalog
Kabutihan sa mga magulang at pagpapanatili ng ugnayang-pamilya: Sinabi ni Bishr ibn al-Harith: Tinanong ng isang lalaki si Ibn al-Mubarak, kaawaan siya ng Allah: “Paulit-ulit akong sinasabihan ng aking ina na mag-asawa, kaya nag-asawa ako. Ngayon sinasabi niyang hiwalayan ko siya.” Sumagot siya: “Kung nagawa mo na ang lahat ng kabutihan at ito lamang ang natitira, hiwalayan mo siya. Ngunit kung hihiwalayan mo siya at hahantong ka sa pakikipagtalo sa iyong ina at pananakit sa kanya, huwag mo siyang hiwalayan.” [Hilyah (pinaikling edisyon) 3 / 95]
Paliwanag
Pinagkunang tala: Mga Buhay ng Salaf · pahina 10.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.