Pag-iingat sa dugo ng Muslim
Isinulat ng pinagmulan ang «حتى كان الدين الله» nang walang pang-ukol bago “Allah.” Ipinahayag ng salin ang pag-aalay sa Allah ayon sa naunang pangungusap. Kailangang suriin ang pinagmulan.
موقف السلف من قتال الفتنة وندم من خاض فيها: عن نافع، عن ابن عمر رضى الله عنه؛ أنه أتاه رجل فقال: يا أبا عبد الرحمن أنت ابن عمر، وصاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم - فذكر مناقبه – فما يمنعك من هذا الأمر؟ قال: يمنعني أن الله تعالى حرّم علي دم المسلم، قال: فإن الله - عزَّ وجلَّ - يقول: " وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ " [البقرة: 193] قال: قد فعلنا وقد قاتلناهم حتى كان الدين الله، فأنتم تريدون أن تقاتلوا حتى يكون الدين لغير الله. [الحلية (تهذيبه) 1 / 211].
Salin sa Tagalog
Paninindigan ng mga naunang Muslim sa labanan ng fitnah at pagsisisi ng nakilahok: Isinalaysay ni Nafi‘ na lumapit ang isang tao kay Ibn ‘Umar, kalugdan siya ng Allah: “O Abu ‘Abdurrahman, anak ka ni ‘Umar at Kasamahan ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan”—binanggit niya ang kanyang mga kabutihan—“ano ang pumipigil sa iyo sa usaping ito?” Sumagot siya: “Ipinagbawal sa akin ng Allah na Kataas-taasan ang dugo ng Muslim.” Sinabi ng lalaki: “Sinasabi ng Allah, ang Makapangyarihan at Maringal: ‘Labanan ninyo sila hanggang wala nang fitnah at ang relihiyon ay para sa Allah.’” Sumagot siya: “Ginawa na namin iyon. Nilabanan namin sila hanggang naging para sa Allah ang relihiyon. Nais ninyong lumaban hanggang maging para sa iba bukod sa Allah ang relihiyon.” [البقرة: 193] [الحلية (تهذيبه) 1 / 211]
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.