Mabuting asal sa mga katulong
Tala sa orihinal na teksto: Ang تم bago ang نادي ay tila pagkakamali sa pagtipa. Pinanatili ang orihinal na anyo sa pagbabasang Latin at inunawa ito bilang pagkakasunod-sunod ng pangyayari sa salin.
حسن الخلق: قال عبد الله بن طاهر: كنا عند المأمون يوما فنادي بالخادم: يا غلام، فلم يجبه أحد، تم نادي ثانيا وصاح: يا غلام، فدخل غلام تركي وهو يقول: ما ينبغي للغلام أن يأكل ولا يشرب، كلما خرجنا من عندك تصيح: يا غلام يا غلام، إلى كم يا غلام؟! فنكس المأمون رأسه طويلا، فما شككت أنه يأمرني بضرب عنقه، ثم نظر إلي فقال: يا عبد الله إن الرجل إذا حسُنت أخلاقه ساءت أخلاق خدمه، وإذا ساءت أخلاقه حسنت أخلاق خدمه، وإنا لا نستطيع أن نسيء أخلاقنا لنحسن أخلاق خدمنا. [المستطرف/ 166].
Salin sa Tagalog
Mabuting asal: Sinabi ni Abd Allah ibn Tahir: Isang araw ay kasama namin si al-Ma’mun. Tinawag niya ang katulong: O binata! Walang sumagot. Pagkatapos ay tinawag niyang muli at sumigaw: O binata! Pumasok ang isang katulong na Turko na sinasabi: Hindi na ba dapat kumain o uminom ang katulong? Tuwing umaalis kami sa harap mo, sumisigaw ka: O binata, O binata! Hanggang kailan ang O binata? Matagal na yumuko si al-Ma’mun. Hindi ako nag-alinlangang uutusan niya akong pugutan siya. Pagkatapos ay tumingin siya sa akin at sinabi: O Abd Allah, kapag mabuti ang asal ng isang tao, nagiging masama ang asal ng kanyang mga katulong; at kapag masama ang kanyang asal, nagiging mabuti ang asal ng kanyang mga katulong. Hindi natin kayang pasamain ang ating asal upang mapabuti ang asal ng ating mga katulong. [Al-Mustatraf, pahina 166].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.