Huwag humatol sa kapatawaran ng Allah
* حدثنا أبو عامر حدثنا عكرمة بن عمار عن ضمضم بن جوش اليمامي قال: قال لي أبو هريرة يا يمامي لا تقولن لرجل لا يغفر الله لك أو لا يدخلك الجنة أبدا فقلت يا أبا هريرة إن هذه كلمة يقولها أحدنا لأخيه وصاحبه إذا غضب قال لا تقلها فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول كان في بني إسرائيل رجلان أحدهما مجتهد في العبادة وكان الآخر مسرفا على نفسه وكانا متآخيين وكان المجتهد لا يزال يرى الآخر على الذنب فيقول يا هذا أقصر فيقول خلني وربي أبعثت علي رقيبا إلى أن رآه يوما على ذنب استعظمه فقال له ويحك أقصر قال خلني وربي أبعثت علي رقيبا فقال والله لا يغفر الله لك أو لا يدخلك الجنة أبدا قال فبعث الله إليهما ملكا فقبض أرواحهما واجتمعا عنده فقال للمذنب اذهب فادخل الجنة برحمتي وقال للآخر أكنت عالما أكنت على ما في يدي قادرا اذهبوا به إلى النار قال والذي نفس أبي القاسم بيده إنه لتكلم بكلمة أوبقت دنياه وآخرته (رواه أبو داود من حديث عكرمة بن عمار).
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Abū ʿĀmirin, ḥaddathanā ʿIkrimatu bnu ʿAmmārin ʿan Ḍamḍama bni Jawshin al-Yamāmiyyi qāla: Qāla lī Abū Hurayrata: Yā Yamāmiyyu lā taqūlanna li-rajulin lā yaghfirullāhu laka aw lā yudkhilukal-jannata abadan. Fa-qultu: Yā Abā Hurayrata inna hādhihi kalimatun yaqūluhā aḥadunā li-akhīhi wa ṣāḥibihi idhā ghaḍiba. Qāla: Lā taqulhā fa-innī samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Kāna fī Banī Isrāʾīla rajulāni aḥaduhumā mujtahidun fil-ʿibādati wa kānal-ākharu musrifan ʿalā nafsihi wa kānā mutaʾākhiyayni. Wa kānal-mujtahidu lā yazālu yaral-ākhara ʿaladh-dhanbi fa-yaqūlu: Yā hādhā aqṣir. Fa-yaqūlu: Khallinī wa Rabbī, a-buʿithta ʿalayya raqīban? Ilā an raʾāhu yawman ʿalā dhanbin istaʿẓamahu fa-qāla lahu: Wayḥaka aqṣir. Qāla: Khallinī wa Rabbī, a-buʿithta ʿalayya raqīban? Fa-qāla: Wallāhi lā yaghfirullāhu laka aw lā yudkhilukal-jannata abadan. Qāla: Fa-baʿathallāhu ilayhimā malakan fa-qabaḍa arwāḥahumā wajtamaʿā ʿindahu. Fa-qāla lil-mudhnibi: Idhhab fadkhulil-jannata bi-raḥmatī. Wa qāla lil-ākhari: A-kunta ʿāliman? A-kunta ʿalā mā fī yadī qādiran? Idhhabū bihi ilan-nāri. Qāla: Walladhī nafsu Abil-Qāsimi bi-yadihi innahu la-takallama bi-kalimatin awbaqat dunyāhu wa ākhiratahu. Rawāhu Abū Dāwuda min ḥadīthi ʿIkrimata bni ʿAmmārin.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Abu Amir, mula kay Ikrimah ibn Ammar, mula kay Damdam ibn Jawsh al-Yamami, na nagsabi: Sinabi sa akin ni Abu Hurayrah: O Yamami, huwag mong sabihin sa isang tao: Hindi ka patatawarin ng Allah, o hindi ka Niya kailanman ipapasok sa Paraiso. Sinabi ko: O Abu Hurayrah, ito ay salitang sinasabi ng isa sa atin sa kanyang kapatid at kasama kapag nagagalit. Sinabi niya: Huwag mo itong sabihin. Narinig ko ang Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na nagsasabi: May dalawang lalaking magkapatid sa pagkakaibigan sa Bani Isra’il. Masigasig sa pagsamba ang isa, at labis na nagkakasala ang isa. Patuloy na nakikita ng masigasig ang isa sa kasalanan at sinasabi: O ikaw, tumigil ka. Sinasagot siya: Hayaan mo ako at ang aking Panginoon. Ipinadala ka bang tagabantay ko? Isang araw ay nakita niya ito sa kasalanang itinuring niyang napakalaki. Sinabi niya: Kawawa ka, tumigil ka. Sinabi nito: Hayaan mo ako at ang aking Panginoon. Ipinadala ka bang tagabantay ko? Sinabi niya: Sumpa sa Allah, hindi ka patatawarin ng Allah, o hindi ka Niya kailanman ipapasok sa Paraiso. Nagpadala ang Allah sa kanilang dalawa ng isang anghel na kumuha ng kanilang mga kaluluwa, at nagtipon sila sa Kanya. Sinabi Niya sa makasalanan: Humayo ka at pumasok sa Paraiso sa pamamagitan ng Aking awa. Sinabi Niya sa isa: May kaalaman ka ba? May kapangyarihan ka ba sa nasa Aking kamay? Dalhin ninyo siya sa Apoy. Sinabi niya: Sumpa sa Kanya na nasa Kanyang kamay ang kaluluwa ni Abu al-Qasim, bumigkas siya ng isang salitang nagpahamak sa kanyang mundo at Kabilang-buhay. [Isinalaysay ni Abu Dawud mula sa ulat ni Ikrimah ibn Ammar].
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج1/ص511