Timbangan at mga tao ng al-A‘raf
* وقال عبد الله بن المبارك عن أبي بكر الهذلي قال: قال سعيد بن جبير وهو يحدث ذلك عن بن مسعود قال يحاسب الناس يوم القيامة فمن كانت حسناته أكثر من سيئاته بواحدة دخل الجنة ومن كانت سيئاته أكثر من حسناته بواحدة دخل النار ثم قرأ قول الله (فمن ثقلت موازينه) الآيتين ثم قال الميزان يخف بمثقال حبة ويرجح قال ومن استوت حسناته وسيئاته كان من أصحاب الأعراف فوقفوا على الصراط ثم عرفوا أهل الجنة وأهل النار فإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوا سلام عليكم وإذا صرفوا أبصارهم إلى يسارهم نظروا أهل النار (قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين).
Gabay sa pagbigkas
Wa qāla ʿAbdullāhi bnul-Mubāraki ʿan Abī Bakrin al-Hudhaliyyi qāla: Qāla Saʿīdu bnu Jubayrin wa Huwa yuḥaddithu dhālika ʿan Ibni Masʿūdin qāla: Yuḥāsabun-nāsu yawmal-qiyāmati fa-man kānat ḥasanātuhu akthara min sayyiʾātihi bi-wāḥidatin dakhalal-jannata, wa man kānat sayyiʾātuhu akthara min ḥasanātihi bi-wāḥidatin dakhalan-nāra. Thumma qaraʾa qawlallāhi: Fa-man thaqulat mawāzīnuhu, al-āyatayni. Thumma qāla: Al-mīzānu yakhiffu bi-mithqāli ḥabbatin wa yarjuḥu. Qāla: Wa manistawat ḥasanātuhu wa sayyiʾātuhu kāna min aṣḥābil-aʿrāfi, fa-waqafū ʿalaṣ-ṣirāṭi, thumma ʿarafū ahlal-jannati wa ahlan-nāri. Fa-idhā naẓarū ilā ahlil-jannati nādaw: Salāmun ʿalaykum. Wa idhā ṣurifat abṣāruhum ilā yasārihim naẓarū ahlan-nāri, qālū: Rabbanā lā tajʿalnā maʿal-qawmiẓ-ẓālimīna.
Salin sa Tagalog
Sinabi ni Abd Allah ibn al-Mubarak, mula kay Abu Bakr al-Hudhali, na nagsabi: Sinabi ni Sa‘id ibn Jubayr habang isinasalaysay ito mula kay Ibn Mas‘ud: Sisiyasatin ang mga tao sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Ang may mabubuting gawa na higit sa masasamang gawa nang isa ay papasok sa Paraiso. Ang may masasamang gawa na higit sa mabubuting gawa nang isa ay papasok sa Apoy. Pagkatapos ay binasa niya ang dalawang talatang nagsisimula sa: Ang mabigat ang kanyang mga timbangan. Sinabi niya: Gumagaan o bumibigat ang timbangan kahit kasimbigat ng isang butil. Ang pantay ang mabubuti at masasamang gawa ay kabilang sa mga tao ng al-A‘raf. Tatayo sila sa tulay at makikilala ang mga tao ng Paraiso at mga tao ng Apoy. Kapag tumingin sila sa mga tao ng Paraiso, tatawag sila: Kapayapaan sa inyo. Kapag ibinaling ang kanilang paningin sa kaliwa, makikita nila ang mga tao ng Apoy at sasabihin: Aming Panginoon, huwag Mo kaming isama sa mga taong mapang-api.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج2/ص218