Wudu, dalawang rak‘ah, at pagsaksi
* عن عقبة بن عامر قال كانت علينا رعاية الإبل فجاءت نوبتي فروحتها بعشي فأدركت رسول الله صلى الله عليه وسلم قائما يحدث الناس فأدركت من قوله: ما من مسلم يتوضأ فيحسن وضوءه ثم يقوم فيصلي ركعتين مقبلا عليهما بقلبه ووجهه إلا وجبت له الجنة قال قلت ما أجود هذه فإذا قائل بين يدي يقول التي قبلها أجود منها فنظرت فإذا عمر رضي الله عنه فقال إني قد رأيتك جئت آنفا قال ما منكم من أحد يتوضأ فيبلغ أو فيسبغ الوضوء يقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من أيها شاء (لفظ مسلم).
Gabay sa pagbigkas
ʿAn ʿUqbata bni ʿĀmirin qāla: Kānat ʿalaynā riʿāyatul-ibili fa-jāʾat nawbatī fa-rawwaḥtuhā bi-ʿashiyyin fa-adraktu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāʾiman yuḥaddithun-nāsa. Fa-adraktu min qawlihi: Mā min muslimin yatawaḍḍaʾu fa-yuḥsinu wuḍūʾahu thumma yaqūmu fa-yuṣallī rakʿatayni muqbilan ʿalayhimā bi-qalbihi wa wajhihi illā wajabat lahul-jannatu. Qāla: Qultu mā ajwada hādhihi. Fa-idhā qāʾilun bayna yadayya yaqūlu: Allatī qablahā ajwadu minhā. Fa-naẓartu fa-idhā ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu fa-qāla: Innī qad raʾaytuka jiʾta ānifan. Qāla: Mā minkum min aḥadin yatawaḍḍaʾu fa-yablughu aw fa-yusbighul-wuḍūʾa yaqūlu: Ashhadu an lā ilāha illallāhu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu, illā futiḥat lahu abwābul-jannatith-thamāniyatu yadkhulu min ayyihā shāʾa. Lafẓu Muslimin.
Salin sa Tagalog
Sinabi ni Uqbah ibn Amir: Kami ang nag-aalaga ng mga kamelyo. Nang dumating ang aking pagkakataon, ibinalik ko ang mga ito sa hapon. Naabutan ko ang Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na nakatayo at nagsasalita sa mga tao. Narinig ko sa kanyang mga salita: Walang Muslim na magsagawa ng mahusay na wudu, pagkatapos ay tumayo at magdasal ng dalawang rak‘ah na nakatuon ang puso at mukha sa mga ito, maliban na magkakaroon siya ng tiyak na Paraiso. Sinabi ko: Napakaganda nito! May nagsalita sa harap ko: Mas maganda ang nauna rito. Tumingin ako at si Umar, kalugdan siya ng Allah, pala iyon. Sinabi niya: Nakita kitang kararating lamang. Sinabi niya: Walang sinuman sa inyo na magsagawa ng ganap na wudu at magsabi: Sumasaksi akong walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah, at si Muhammad ay Kanyang lingkod at Sugo, maliban na bubuksan para sa kanya ang walong pintuan ng Paraiso upang pumasok sa alinmang nais niya. [Pananalita ni Muslim].
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج2/ص30