Ang mga gawa ay ayon sa kanilang wakas
* بحديث بن مسعود في صحيح البخاري فو الذي لا إله غيره إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع أو ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع أو ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخل الجنة وقال أبو القاسم البغوي حدثنا علي بن الجعد حدثنا أبو غسان عن أبي حازم عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن العبد ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل الجنة وإنه من أهل النار وإنه ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل النار وإنه من أهل الجنة وإنما الأعمال بالخواتيم.
Gabay sa pagbigkas
Bi-ḥadīthi Ibni Masʿūdin fī Ṣaḥīḥil-Bukhāriyyi: Fa-walladhī lā ilāha ghayruhu inna aḥadakum la-yaʿmalu bi-ʿamali ahlil-jannati ḥattā mā yakūnu baynahu wa baynahā illā bāʿun aw dhirāʿun fa-yasbiqu ʿalayhil-kitābu fa-yaʿmalu bi-ʿamali ahlin-nāri fa-yadkhuluhā. Wa inna aḥadakum la-yaʿmalu bi-ʿamali ahlin-nāri ḥattā mā yakūnu baynahu wa baynahā illā bāʿun aw dhirāʿun fa-yasbiqu ʿalayhil-kitābu fa-yaʿmalu bi-ʿamali ahlil-jannati fa-yadkhulul-jannata. Wa qāla Abul-Qāsimi al-Baghawiyyu: Ḥaddathanā ʿAliyyu bnul-Jaʿdi, ḥaddathanā Abū Ghassāna ʿan Abī Ḥāzimin ʿan Sahli bni Saʿdin qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Innal-ʿabda la-yaʿmalu fī-mā yaran-nāsu bi-ʿamali ahlil-jannati wa innahu min ahlin-nāri, wa innahu la-yaʿmalu fī-mā yaran-nāsu bi-ʿamali ahlin-nāri wa innahu min ahlil-jannati, wa innamal-aʿmālu bil-khawātīmi.
Salin sa Tagalog
Sa hadith ni Ibn Mas‘ud sa Sahih al-Bukhari: Sumpa sa Kanya na walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin, ang isa sa inyo ay gumagawa ng mga gawa ng mga tao ng Paraiso hanggang isang dipa o isang siko na lamang ang pagitan niya at nito. Ngunit nauuna sa kanya ang itinakdang sulat, kaya gumagawa siya ng mga gawa ng mga tao ng Apoy at pumapasok dito. Ang isa sa inyo ay gumagawa ng mga gawa ng mga tao ng Apoy hanggang isang dipa o isang siko na lamang ang pagitan niya at nito. Ngunit nauuna sa kanya ang itinakdang sulat, kaya gumagawa siya ng mga gawa ng mga tao ng Paraiso at pumapasok sa Paraiso. Sinabi ni Abu al-Qasim al-Baghawi: Isinalaysay sa amin ni Ali ibn al-Ja‘d, mula kay Abu Ghassan, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl ibn Sa‘d, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Maaaring gumawa ang lingkod, ayon sa nakikita ng mga tao, ng mga gawa ng mga tao ng Paraiso, ngunit kabilang siya sa mga tao ng Apoy. Maaaring gumawa siya, ayon sa nakikita ng mga tao, ng mga gawa ng mga tao ng Apoy, ngunit kabilang siya sa mga tao ng Paraiso. Ang mga gawa ay ayon lamang sa kanilang mga wakas.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج2/ص210