Patnubay sa mabuting wakas
* حدثنا يزيد حدثنا حميد عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا عليكم أن تعجبوا بأحد حتى تنظروا بم يختم له فإن العامل يعمل زمانا من عمره أو برهة من دهره بعمل صالح لو مات عليه دخل الجنة ثم يتحول فيعمل عملا سيئا وإن العبد ليعمل البرهة من دهره بعمل سيء لو مات عليه دخل النار ثم يتحول فيعمل عملا صالحا وإذا أراد الله بعبده خيرا استعمله قبل موته قالوا يا رسول الله وكيف يستعمله قال يوفقه لعمل صالح ثم يقبضه عليه.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Yazīdu, ḥaddathanā Ḥumaydun ʿan Anasin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Lā ʿalaykum an tuʿjabū bi-aḥadin ḥattā tanẓurū bi-mā yukhtamu lahu, fa-innal-ʿāmila yaʿmalu zamānan min ʿumrihi aw burhatan min dahrihi bi-ʿamalin ṣāliḥin law māta ʿalayhi dakhalal-jannata thumma yataḥawwalu fa-yaʿmalu ʿamalan sayyiʾan. Wa innal-ʿabda la-yaʿmalul-burhata min dahrihi bi-ʿamalin sayyiʾin law māta ʿalayhi dakhalan-nāra thumma yataḥawwalu fa-yaʿmalu ʿamalan ṣāliḥan. Wa idhā arādallāhu bi-ʿabdihi khayran istaʿmalahu qabla mawtihi. Qālū: Yā Rasūlallāhi wa kayfa yastaʿmiluhu? Qāla: Yuwaffiquhu li-ʿamalin ṣāliḥin thumma yaqbiḍuhu ʿalayhi.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Yazid, mula kay Humayd, mula kay Anas, na sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Huwag kayong humanga sa sinuman hanggang makita ninyo kung paano magtatapos ang kanyang buhay. Maaaring gumawa ang isang tao sa isang panahon o bahagi ng kanyang buhay ng matuwid na gawa na kung mamatay siya rito ay papasok sa Paraiso, ngunit pagkatapos ay magbago at gumawa ng masama. Maaaring gumawa ang lingkod sa isang bahagi ng kanyang buhay ng masamang gawa na kung mamatay siya rito ay papasok sa Apoy, ngunit pagkatapos ay magbago at gumawa ng matuwid. Kapag ninais ng Allah ang kabutihan sa Kanyang lingkod, ginagamit Niya ito bago mamatay. Tinanong nila: O Sugo ng Allah, paano Niya ito ginagamit? Sinabi niya: Ginagabayan Niya ito sa isang matuwid na gawa at pagkatapos ay kinukuha ang buhay habang ginagawa iyon.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج2/ص388