Mga paang naalikabukan sa landas ng Allah
* ثنا الحوطي نا إسماعيل بن عياش نا مالك بن عبد الله الوحاظي عن زرعة بن عبد الله الوحاظي أن مالك بن عبد الله كان بذات الجون فرأى بعض أصحابه يمشي يقود فرسه فناداه مالك بن عبد الله يا فلان بن فلان ألا تركب قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أغبرتا قدماه في سبيل الله عز وجل وجبت له الجنة فأردت أن يوجب لي ذلك ربي وليعقب دابتي فليغنيني عن دابة صاحبي فقال مالك الله أكبر فنزل والناس معه جميعا وقادوا دوابهم قال بن عياش الذي كان يمشي عياض بن غنم.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā al-Ḥawṭiyyu, nā Ismāʿīlu bnu ʿAyyāshin, nā Māliku bnu ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyu ʿan Zurʿata bni ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyi anna Mālika bna ʿAbdillāhi kāna bi-Dhātil-Jawni, fa-raʾā baʿḍa aṣḥābihi yamshī yaqūdu farasahu fa-nādāhu Māliku bnu ʿAbdillāhi: Yā Fulāna bna Fulānin a-lā tarkabu? Qāla: Innī samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Man ighbarratā qadamāhu fī sabīlillāhi ʿazza wa jalla wajabat lahul-jannatu. Fa-aradtu an yūjiba lī dhālika Rabbī wa li-yuʿqiba dābbatī fa-li-yughninī ʿan dābbati ṣāḥibī. Fa-qāla Mālikun: Allāhu akbaru. Fa-nazala wan-nāsu maʿahu jamīʿan wa qādū dawābbahum. Qāla Ibnu ʿAyyāshin: Alladhī kāna yamshī ʿIyāḍu bnu Ghanmin.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni al-Hawti, mula kay Isma‘il ibn Ayyash, mula kay Malik ibn Abd Allah al-Wuhazi, mula kay Zur‘ah ibn Abd Allah al-Wuhazi, na si Malik ibn Abd Allah ay nasa Dhat al-Jawn. Nakita niya ang isang kasama na naglalakad at inaakay ang kanyang kabayo. Tinawag siya ni Malik ibn Abd Allah: O ganito na anak ni ganito, hindi ka ba sasakay? Sinabi niya: Narinig ko ang Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na nagsasabi: Ang dalawang paang naalikabukan sa landas ng Allah, ang Makapangyarihan at Dakila, ay magkakaroon ng tiyak na Paraiso. Kaya nais kong tiyakin ito ng aking Panginoon para sa akin, at mapagpahinga ang aking hayop upang hindi ko na kailanganin ang hayop ng aking kasama. Sinabi ni Malik: Ang Allah ay pinakadakila. Bumaba siya at lahat ng mga taong kasama niya, at inakay nila ang kanilang mga hayop. Sinabi ni Ibn Ayyash: Ang naglalakad ay si Iyad ibn Ghanm.
Sanggunian: الآحاد والمثاني ج5/ص249-250