Mga mabuting gawa sa wakas ng buhay
* حدثنا الحسن بن قتيبة ثنا حفص بن عمر البصري عن بن عجلان عن حذيفة وقد أدركه قال: قال حذيفة دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه فقال أجلسني فأجلسه علي إلى صدره فقلت يا أبا حمزة قد سهرت مثله الليلة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم علي أحق بذلك منك يا حذيفة أدن مني: - من ختم له بقول لا اله إلا الله قبل موته دخل الجنة أو غفر له يا حذيفة. - من ختم له بصيام يوم يبتغي به وجه الله قبل موته دخل الجنة أو غفر له يا حذيفة. - من ختم له بطعام مسكين قبل موته يبتغي به وجه الله غفر له أو دخل الجنة. قال حذيفة فقلت يا رسول الله أخفي هذا أم أعلنه قال بل أعلنه.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā al-Ḥasanu bnu Qutaybata, ḥaddathanā Ḥafṣu bnu ʿUmara al-Baṣriyyu ʿan Ibni ʿAjlāna ʿan Ḥudhayfata wa qad adrakahu qāla: Qāla Ḥudhayfatu: Dakhaltu ʿalā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī maraḍihilladhī māta fīhi fa-qāla: Ajlisnī. Fa-ajlasahu ʿAliyyun ilā ṣadrihi fa-qultu: Yā Abā Ḥamzata qad sahirtu mithlahu al-laylata. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: ʿAliyyun aḥaqqu bi-dhālika minka yā Ḥudhayfatu, udnu minnī. Man khutima lahu bi-qawli lā ilāha illallāhu qabla mawtihi dakhalal-jannata aw ghufira lahu yā Ḥudhayfatu. Man khutima lahu bi-ṣiyāmi yawmin yabtaghī bihi wajhallāhi qabla mawtihi dakhalal-jannata aw ghufira lahu yā Ḥudhayfatu. Man khutima lahu bi-ṭaʿāmi miskīnin qabla mawtihi yabtaghī bihi wajhallāhi ghufira lahu aw dakhalal-jannata. Qāla Ḥudhayfatu: Fa-qultu yā Rasūlallāhi ukhfi hādhā am uʿlinuhu? Qāla: Bal aʿlinhu.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni al-Hasan ibn Qutaybah, mula kay Hafs ibn Umar al-Basri, mula kay Ibn Ajlan, mula kay Hudhayfah, na kanyang naabutan, na nagsabi: Sinabi ni Hudhayfah: Dinalaw ko ang Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, sa sakit na kanyang ikinamatay. Sinabi niya: Paupuin ninyo ako. Inalalayan siya ni Ali sa dibdib nito. Sinabi ko: O Abu Hamzah, nagpuyat ako nang katulad mo ngayong gabi. Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Mas nararapat iyon kay Ali kaysa sa iyo. O Hudhayfah, lumapit ka sa akin. Ang nagtapos ang buhay sa pagsasabi ng walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah bago mamatay ay papasok sa Paraiso o patatawarin, O Hudhayfah. Ang nagtapos ang buhay sa pag-aayuno ng isang araw na naghahangad ng mukha ng Allah bago mamatay ay papasok sa Paraiso o patatawarin, O Hudhayfah. Ang nagtapos ang buhay sa pagpapakain ng dukha bago mamatay na naghahangad ng mukha ng Allah ay patatawarin o papasok sa Paraiso. Sinabi ni Hudhayfah: Tinanong ko: O Sugo ng Allah, itatago ko ba ito o ihahayag? Sinabi niya: Ihayag mo.
Sanggunian: مسند الحارث (زوائدالهيثمي) ج1/ص360