Mga mabibigat sa timbangan at katiyakan
* حدثنا عفان حدثنا أبان حدثنا يحيى بن أبي كثير عن زيد عن أبي سلام عن مولى لرسول الله صلى الله عليه وسلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال بخ بخ لخمس ما أثقلهن في الميزان: لا إله إلا الله والله أكبر وسبحان الله والحمد لله والولد الصالح يتوفى فيحتسبه والده وقال بخ بخ لخمس من لقى الله مستيقنا بهن دخل الجنة يؤمن بالله واليوم الآخر وبالجنة والنار وبالبعث بعد الموت وبالحساب.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā ʿAffānu, ḥaddathanā Abānu, ḥaddathanā Yaḥyā bnu Abī Kathīrin ʿan Zaydin ʿan Abī Salāmin ʿan mawlan li-Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Bakhin bakhin li-khamsin mā athqalahunna fil-mīzāni: Lā ilāha illallāhu wallāhu akbaru wa subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wal-waladuṣ-ṣāliḥu yutawaffā fa-yaḥtasibuhu wāliduhu. Wa qāla: Bakhin bakhin li-khamsin man laqiyallāha mustayqinan bihinna dakhalal-jannata: Yuʾminu billāhi wal-yawmil-ākhiri wa bil-jannati wan-nāri wa bil-baʿthi baʿdal-mawti wa bil-ḥisābi.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Affan, mula kay Aban, mula kay Yahya ibn Abi Kathir, mula kay Zayd, mula kay Abu Sallam, mula sa isang pinalayang alipin ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Kay inam ng limang bagay! Napakabigat ng mga ito sa timbangan: Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah; ang Allah ay pinakadakila; luwalhati sa Allah; ang papuri ay sa Allah; at ang matuwid na anak na namatay na inaasahan ng kanyang magulang ang gantimpala dahil dito. Sinabi rin niya: Kay inam ng limang bagay! Ang makatagpo sa Allah na may katiyakan sa mga ito ay papasok sa Paraiso: pananampalataya sa Allah, sa Huling Araw, sa Paraiso at Apoy, sa muling pagkabuhay matapos ang kamatayan, at sa pagsisiyasat.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج3/ص87